Examples from texts
It was what we needed that night, two things that were generally in short supply in the world of the mental hospital: Speed and clarity.Era lo que necesitábamos aquella noche, dos cosas que por lo general escaseaban en aquel hospital psiquiátrico: rapidez y claridad.Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del LocoLa Historia del LocoKatzenbach, JohnThe Madman's TaleKatzenbach, John© 2004 by John Katzenbach
The GP will help you look after all your health needs. They will decide if you need to see another health professional - for example a hospital doctor, or someone in mental health or maternity services.El GP le ayudará a satisfacer todas sus necesidades sanitarias, será el que decida si necesita ver a otro profesional sanitario, por ejemplo, un médico de hospital o alguna persona en los servicios de salud mental o en maternidad.http://www.hris.org.uk/ 12/14/2011http://www.hris.org.uk/ 12/14/2011
Specialists who might help you, such as physical therapists, occupational therapists, nutritionists, or mental health care providersEspecialistas que podrían ser de ayuda, como fisioterapeutas, terapistas ocupacionales, nutricionistas o proveedores de servicios de salud mental.©2012 International Myeloma Foundationhttp://myeloma.org 10/9/2011©2012 International Myeloma Foundationhttp://myeloma.org 10/9/2011
The problem was, a man behaving suspiciously in the context of the mental hospital didn't mean the same thing as it did out in the real world.El problema era que un hombre que actuaba de modo sospechoso en aquel contexto no significaba lo mismo que en el mundo real.Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del LocoLa Historia del LocoKatzenbach, JohnThe Madman's TaleKatzenbach, John© 2004 by John Katzenbach
Big Black laughed out loud, although there was no joke pending, except for the concept of investigative integrity inside the mental hospital.Negro Grande soltó una carcajada, aunque no se había dicho nada gracioso, salvo el concepto de «rectitud en la investigación» en un hospital de chalados.Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del LocoLa Historia del LocoKatzenbach, JohnThe Madman's TaleKatzenbach, John© 2004 by John Katzenbach
The American tourist looked at her as if she had escaped from a mental institution.El turista norteamericano la miró como si se hubiera escapado de un manicomio.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño2666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer
Right here in our mental hospital.Aquí, en nuestro hospital psiquiátrico.Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del LocoLa Historia del LocoKatzenbach, JohnThe Madman's TaleKatzenbach, John© 2004 by John Katzenbach
Many had deformed siblings with chronic physical or mental problems - my remark about inbreeding was meant in all seriousness - and seemed to have been left callous and indifferent by the experience, rather than the opposite."Muchos tenían familiares deformes, con problemas mentales y físicos crónicos... mi comentario acerca del casarnos entre nosotros mismos era muy en serio, y la experiencia parecía haberlos dejado insensibles y cínicos, en lugar de lo opuesto.Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama RotaLa Rama RotaKellerman, JonathanWhen The Bough BreaksKellerman, Jonathan© 1985 by Jonathan Kellerman
Patients with neonatal-onset disease had a high incidence of mental retardation.En los pacientes con enfermedad de aparición neonatal hubo una incidencia alta de retraso mental.
He was surrounded by all sorts of mental illness, in varying degrees of intensity, and he had no idea how to change the way he looked at all that sickness to spot an entirely different disease.Estaba rodeado de toda clase de enfermedades mentales, con diversos grados de intensidad, y no tenía idea de cómo mirar ese padecimiento para detectar otro muy distinto.Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del LocoLa Historia del LocoKatzenbach, JohnThe Madman's TaleKatzenbach, John© 2004 by John Katzenbach
Domingo-Salvany et al,25 on the other hand, did not find that survival was associated with the mental component of the 36-item Short Form, although the physical component was predictive of survival.Domingo-Salvany et al25, por otro lado, no hallaron relación entre la supervivencia y el componente mental del cuestionario SF-36 (36 Item Short Fonn), pero sí para el componente físico.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
Meanwhile, leaning at the ends of the bar, others drank without a word, just watching the commotion, or murmuring what a load of shit, or not murmuring a thing, simply taking a mental snapshot of the crooked cops and inspectors.Por contra, acodados en los extremos de la barra, otros bebían sin decir nada, no más mirando el borlote, o murmurando qué jalada, o sin murmurar nada, simplemente fijando en la retina a los mordelones y a los judiciales.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño2666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer
When Olivarez saw the policemen approaching, two in plain clothes and three in uniform, he stopped playing and waited for them on the field, as if it were a mental space that would protect him from harm.Cuando Olivárez vio que se acercaban los policías, dos vestidos de paisano y tres de uniforme, dejó de jugar y los esperó sin salir de la cancha, como si ésta fuera un espacio mental que lo protegería de cualquier desventura.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño2666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer
He made a mental note to ensure that Scaurus was given only tower duties from now on.Tomó nota mentalmente para asegurarse de que a partir de entonces a Escaro le asignaran únicamente servicio de guardia en la torre.Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!Roma Vincit!Scarrow, Simon© 2001 by Simon Scarrow© de la traducción: Montserrat Batista, 2002© de la presente edición: Edhasa, 2002The Eagle's ConquestScarrow, Simon© 2001 by Simon Scarrow
Joaquín Font, El Reposo Mental Health Clinic, Camino Desierto de los Leones, on the outskirts of Mexico City DF, March 1977.Joaquín Font, Clínica de Salud Mental £1 Reposo, camino del Desierto de los Leones, en las afueras de México DF, marzo de 1977.The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajesLos detectives salvajesBolano, Robertoe savage detectivesThe savage detective© 1998 by Roberto Bolaño© 2007 by Natasha Wimmer
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
mental health
salud mental
mental age
edad mental
mental hygiene
higiene mental
mental illness
enfermedad mental
mental image
imagen mental
mental retardation
retraso mental
mental ridge
cresta mentoniana
mental deficiency
oligofrenia
mental block
bloqueo
mental deficiency
deficiencia
mental patient
enfermo mental
Word forms
mental
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | mental | mentals |
| Possessive case | mental's | mentals' |