The building shall have insulation above the minimal national requirements, so as to ensure a significant reduction of energy consumption.

El edificio estará más aislado de lo exigido por los requisitos mínimos nacionales con el fin de conseguir una reducción importante del consumo de energía.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

At the commencement of the study the weight variation of animals should be minimal and not exceed ± 20 % of the mean weight for each sex.

La variación del peso de los animales al empezar el estudio ha de ser mínima y no debe exceder de ± 20 % del peso medio de cada sexo.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

It is also important that the cold chain is not interrupted except to the minimal extent necessary for practical operations, e.g., handling during transportation.

También es importante que no se interrumpa la cadena de frío, excepto en la medida mínima necesaria para operaciones prácticas tales como la manipulación durante el transporte.

© FAO y OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 8/14/2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 8/14/2011

However, this effort is anticipated to be minimal and within the Committee's scope of work in establishing a priority list for JECFA review.

Sin embargo, se prevé que la tarea será mínima y quedará en el ámbito de trabajo del Comité establecer una lista de prioridades para examen del JECFA.

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 9/24/2011

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 9/24/2011

The optional gas drying device must have a minimal effect on the concentration of the measured gases.

El dispositivo opcional de secado del gas deberá influir lo menos posible en la concentración de los gases medidos.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

During the ischemic period of the lungs, microvascular changes and a minimal PMN accumulation in the interstitial space could be discerned.

En el período de la isquemia pulmonar se observaron cambios microvasculares y mínima acumulación de PMN en el intersticio.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/23/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/23/2012

Occasionally, the haemoptysis can be minimal and go unnoticed.

En ocasiones la hemoptisis puede ser mínima y pasar desapercibida.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/23/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/23/2012

For the chronically destitute, credit is unlikely to succeed without pre-existing efforts to reduce vulnerability and to build skills, confidence, and a minimal financial base

Para los indigentes crónicos, es improbable que el crédito tenga éxito sin iniciativas preexistentes para la reducción de la vulnerabilidad y el establecimiento de habilidades, confianza y una mínima base financiera;

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 1/26/2012

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 1/26/2012

In preclinical studies it has been shown that renal clearance is minimal (up to % of total clearance), and does not affect the serum half-life.

Los ensayos preclínicos han demostrado que el aclaramiento renal es mínimo (hasta el % del aclaramiento total) y no afecta a la semivida en el suero

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 16.08.2011

The minimal number of viable cells surviving treatment and used at each stage in the test should be based on the spontaneous mutation frequency.

En cada fase del ensayo, el número mínimo de células viables que sobrevivan al tratamiento deberá estar basado en la frecuencia de mutación espontánea.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

When operations are decided upon, account should be taken wherever possible of the existence of a minimal level of security and a real commitment to a transition process respecting democratic values and fundamental freedoms.

En dichas acciones se tendrá en cuenta, en la medida de lo posible, la existencia de un nivel mínimo de seguridad, así como el compromiso efectivo en un proceso de transición respetuoso de los valores democráticos y de las libertades fundamentales.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The minimal depth of the lysimeters should be 100 cm; their maximal depth should be 130 cm.

La profundidad mínima de los lisímetros será de 100 cm. y su profundidad máxima de 130 cm.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

At the commencement of the study the weight variation of animals used should be minimal and not exceed ± 20 % of the mean weight of each sex.

Al principio del experimento, la diferencia de peso entre los animales utilizados debe ser mínima y no superar el ± 20 % del peso medio de cada sexo.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In the preincubation method, the treatment mixture is incubated and then mixed with an overlay agar before plating onto minimal medium.

En el método de preincubación, la mezcla de tratamiento se incuba y luego se mezcla con agar de recubrimiento antes de verterla sobre una placa en medio mínimo.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

A change of 0.5 points or more, per area, was considered the minimal clinically significant change.20

Un cambio de 0,5 punto o más, por área, se considera como el cambio mínimo clínicamente significativo20.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 1/29/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 1/29/2012