For a while Ramirez gazed at himself in the mirror.

Durante un rato Ramírez se estuvo mirando en un espejo.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

The mirror revealed a cuneiform face, dark red and beaded with sweat.

Éste me devolvió un rostro cuneiforme, de color rojo oscuro, perlado de sudor.

The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajes

Los detectives salvajes

Bolano, Roberto

e savage detectives

The savage detective

© 1998 by Roberto Bolaño

© 2007 by Natasha Wimmer

The exterior rear-view mirror situated on the driver's side must be capable of being adjusted from inside the vehicle while the door is closed, although the window may be open.

El retrovisor exterior colocado al lado del conductor deberá ser regulable desde el interior del vehículo con la puerta cerrada , pudiendo estar la ventanilla abierta o cerrada.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Above:(Left) A prototype JWST beryllium mirror segment at Tinsley Labs in Richmond, California;

Arriba:(Izquierda) Un prototipo de segmento del espejo de berilio del JWST en los Laboratorios Tinsley, en Richmond, California;

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

Rear-view mirrors (state for each mirror):

Retrovisores (especifíquese para cada espejo)

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Next they split the billet in half Oreo-cookie-style to form two mirror blanks (no cream!).

Después, parten la chapa por la mitad, como si fuera una galleta Oreo, y forman dos placas (¡pero no hay crema en el medio!).

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

For each type of rear-view mirror the application shall be accompanied by:

Para cada tipo de retrovisor , la solicitud irá acompañada :

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Now you can hit it, said Marius, and when little Nelson stepped on the gas the man stood still, shrinking until I saw him disappear in the rearview mirror.

Ahora sí, acelera, dijo Marius, y cuando el pequeño Nelson pisó el acelerador el tipo se quedó inmóvil y se fue haciendo cada vez más pequeño, hasta que lo vi desaparecer por el espejo retrovisor.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

Phury let the human go because he felt like he was looking into a mirror.

Phury dejó que el humano se fuera porque se sentía como si se estuviera mirando en un espejo.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

In one of the rooms there was a bed, a candlestick with a candle, and a big mirror next to the bed.

En una de ellas, sin embargo, había una cama, una palmatoria con una vela y un gran espejo junto a la cama.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

Verifying his presence in the mirror caused me to miss the onramp, and I stayed on Temple, dipping under the bridge created by the overpass.

El comprobar su presencia en el retrovisor me hizo perder la salida, y seguí en Temple, hundiéndome bajo el puente creado por la desviación.

Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama Rota

La Rama Rota

Kellerman, Jonathan

When The Bough Breaks

Kellerman, Jonathan

© 1985 by Jonathan Kellerman

So Ramsey and colleagues have built an extraordinary sideways mirror that can harvest high-energy X-rays (also called "hard" X-rays)."

Así que Ramsey y algunos colegas construyeron un extraordinario espejo "ladeado" que puede captar rayos X de alta energía (también denominados rayos X "fuertes").

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

Class(es) of rear-view mirror (I, II, III, IV, V) (2)

Clase(s) de retrovisor(es) (I , II , III , IV , V) (2)

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Unable to control its own flight, however, the mirror burned up in the atmosphere over Canada.

Sin embargo, sin la posibilidad de controlar su propio vuelo, el espejo se quemó en la atmósfera, sobre Canadá.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

A painting and a silver dish from the living room and a mirror from the front hall.

Una pintura y un plato de plata de la sala de estar y un espejo del vestíbulo de entrada.

Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto

Amante Despierto

Ward, J.R.

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006