Option E: CCFAC could amend the Preamble to the GSFA to establish additional criteria for the use of colours to ensure that consumers are not misled by the presence of added colours.

Opción E: el CCFAC podría enmendar el Preámbulo a la NGAA para establecer criterios adicionales para el uso de los colores, con el fin de asegurar que no se induzca a error o a engaño a los consumidores por la presencia de colores añadidos.

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 9/14/2011

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 9/14/2011

Any false or misleading advertising, or the use of any label or logo which leads to confusion with the common logo introduced by this Regulation, shall be prohibited.

Queda prohibida toda publicidad falsa o engañosa o el uso de distintivos o logotipos que puedan provocar confusión con el logotipo común introducido en el presente Reglamento.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In determining whether advertising is misleading, account shall be taken of all its features, and in particular of any information it contains concerning:

Para determinar si una publicidad es engañosa , se tendrán en cuenta todos sus elementos y principalmente sus indicaciones concernientes a :

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Switzerland hereby declares that it has relevant legislation relating in particular to protecting consumers against misleading practices, to animal protection, to the protection of marks and to combating unfair competition.

Suiza declara que dispone de una legislación pertinente sobre la protección del consumidor contra el fraude, la protección de los animales, la protección de las marcas y la competencia desleal.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

However, additives shall be used in accordance with good manufacturing practice, at a level not higher than is necessary to achieve the intended purpose and provided that they do not mislead the consumer.

No obstante, los aditivos se utilizarán con arreglo a la práctica de fabricación correcta a un nivel que no sea superior al necesario para conseguir el objetivo pretendido y a condición de que no confundan al consumidor.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The rules on labelling should also prohibit the use of information that would mislead the purchaser or attribute medicinal properties to foodstuffs.

Las normas de etiquetado deben implicar igualmente prohibición de inducir a error al comprador o de atribuir virtudes medicinales a los productos alimenticios;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

provided that such names are not liable to mislead the consumer.

siempre y cuando tales denominaciones no puedan inducir a error al consumidor.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Anyway, what do you mean, you may have given her a 'slightly misleading picture'?"

Y dígame, ¿qué quiere usted decir con eso de que «posiblemente le expuso su carrera de forma errónea»?

Ishiguro, Kadzuo / The Remains of the DayIshiguro, Kadzuo / Los Restos Del Dia

Los Restos Del Dia

Ishiguro, Kadzuo

The Remains of the Day

Ishiguro, Kadzuo

© 1989 by Kazuo Ishiguro

Any presentation of the product shall be permitted provided that it: meets all requirements of this standard; and is adequately described on the label to avoid confusing or misleading the consumer.

satisfaga todos los requisitos de la presente norma; y esté debidamente descrita en la etiqueta de modo que no se induzca a error o engaño al consumidor.

© FAO y OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 10/12/2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 10/12/2011

Colours in fresh foods might be used as adulterants, mislead consumer

La cantidad necesaria de fosfatos depende de la aplicación específica del alimento.

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 29.09.2011

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 29.09.2011

Whereas it may be desirable to order the publication of decisions made by courts or administrative authorities or of corrective statements in order to eliminate any continuing effects of misleading advertising;

Considerando que puede ser deseable ordenar la publicación de las decisiones emitidas por los tribunales o por los órganos administrativos o de los comunicados rectificativos con vistas a eliminar los efectos persistentes de la publicidad engañosa;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

are likely to cause confusion or mislead the persons to whom they are addressed within the meaning of Article 48, or

puedan dar lugar a confusión o induzcan a error a las personas a las que van dirigidas con arreglo al artículo 48; o

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

they give an incorrect or misleading answer,

den una respuesta incorrecta o engañosa,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

COUNCIL DIRECTIVE of 10 September 1984 relating to the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning misleading advertising

DIRECTIVA DEL CONSEJO de 10 de septiembre de 1984 relativa a la aproximación de las disposiciones legales , reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de publicidad engañosa

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Where it is found that any interested party has supplied false or misleading information, the information shall be disregarded and use may be made of the facts available,

Si se comprueba que una parte interesada ha suministrado información falsa o engañosa, se hará caso omiso de dicha información y podrán utilizarse los datos de que se disponga.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009