Such a sample-return mission from the outer solar system has never been attempted.

Ese tipo de misión de recolección de muestras del sistema solar externo nunca se ha intentado.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

the shortcomings which should be remedied to enable the Authority to collect and summarise at Community level relevant scientific and technical data in the fields within its mission.

los defectos que habría que corregir para permitir a la Autoridad recopilar y resumir a nivel comunitario los datos científicos y técnicos pertinentes de los ámbitos comprendidos en su cometido.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

"public body" means a public sector body or a legal entity governed by private law with a public service mission providing adequate financial guarantees.

"organismo público": un organismo del sector público o una entidad jurídica de derecho privado que tenga una misión de servicio público y facilite garantías financieras adecuadas.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

to ensure that the public and interested parties receive rapid, reliable, objective and comprehensible information in the fields within its mission;

se asegurará de que el público y otras partes interesadas reciben una información rápida, fiable, objetiva y comprensible en los ámbitos comprendidos en su cometido;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Designation of national public-sector bodies or private-law entities with a public-service mission

Designación de los organismos públicos nacionales o entidades de Derecho privado investidas de una misión de servicio público

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

A goal of the mission is to learn what the crusts of comets are made of and what lies beneath them.

Uno de los objetivos de la misión es aprender de qué están formadas las cortezas de los cometas y qué hay debajo de ellas.

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

The rover could still reawaken, but it would not know the time of day, a situation called a "mission-clock fault."

El explorador podría todavía despertar, pero no sabría qué hora del día es, una situación que se denomina "falla en el reloj de la misión".

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

Above: NASA astronaut Heidemarie Stefanyshyn-Piper activates a Salmonella experiment during space shuttle mission STS-115.

Arriba: La astronauta Heidemarie Stefanyshyn-Piper, de la NASA, inicia el experimento de la bacteria salmonela durante la misión del transbordador espacial STS-115.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

The kind of support that the astronauts will need from their commander might also change as the mission progresses.

El tipo de apoyo que los astronautas necesitarán de su comandante podría también cambiar conforme la misión avanza.

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

It has more discoveries than any other science mission.

El telescopio ha hecho más descubrimientos que ninguna otra misión científica.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

The mission of a RICU would go beyond reducing health care costs: it would encompass the enhancement of efficient use of existing ICU resources.

Las UCRI tendrían como misión no sólo reducir los costes sanitarios, sino también favorecer un uso más eficiente de los recursos existentes en las UCI.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

"Another mission slated to fly on the P-3 scrubbed, and a slot suddenly opened for us," says Laymon.

"Otra misión programada para volar en la aeronave P-3 se anuló y un espacio se abrió de repente para nosotros", dice Laymon.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

The mission of the CTA shall be to strengthen policy and institutional capacity development and information and communication management capacities of ACP agricultural and rural development organisations.

El cometido del CTA consistirá en fomentar la capacidad política e institucional de las organizaciones ACP para el desarrollo agrícola y rural y las competencias de esas organizaciones en la gestión de la información y la comunicación.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

"A balloon mission costs much less than a satellite mission, about 1 million as opposed to 100 million and up," he explains.

"Una misión en globo cuesta mucho menos que una misión en satélite, aproximadamente 1 millón contra 100 millones o más", explica.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

JPL manages the Kepler mission development.

El Laboratorio de Propulsión a Chorro se encarga del desarrollo de la misión Kepler.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011