He took a cup of coffee and began to sip it as Rosa proceeded to tell her father, in Spanish, what had happened that night, from the boxing match to the moment when she had to leave the American's motel.

Cogió una taza de café y empezó a beber a sorbitos, mientras Rosa procedía a contarle a su padre, en español, lo que había ocurrido esa noche, desde el combate de boxeo hasta el momento en que tuvo que abandonar el motel del norteamericano.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

He stayed that night in Russell, Kansas, driving into the small town to find a cheaper motel away from the interstate.

Pasó la noche en Russell, Kansas, tras encontrar un motel barato lejos de la carretera interestatal.

Simmons, Dan / Phases of GravitySimmons, Dan / Fases de Gravedad

Fases de Gravedad

Simmons, Dan

© 1991 Ediciones В S.A.

© 1989 by Dan Simmons

Phases of Gravity

Simmons, Dan

© 1989, 2001 by Dan Simmons

The night manager of a small roadside motel, a waitress in a coffee shop, the clerk at a small store, an old tourist couple changing a tire by the road.

El gerente nocturno de un motel de carretera, la camarera de una cafetería, el dependiente de un pequeño establecimiento, una pareja de ancianos turistas que cambiaba una rueda en el arcén.

Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final

Juicio Final

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

© Ediciones B, S. A., 2006

Just Cause

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

Baedecker left after the sixth inning of the second game and went back to his motel room.

Baedecker se marchó durante el segundo juego y regreso al motel.

Simmons, Dan / Phases of GravitySimmons, Dan / Fases de Gravedad

Fases de Gravedad

Simmons, Dan

© 1991 Ediciones В S.A.

© 1989 by Dan Simmons

Phases of Gravity

Simmons, Dan

© 1989, 2001 by Dan Simmons

Then she got out of the car and walked directly to the front of the motel, eyes sweeping the area in front of her, ears sharpened for any sound behind her.

Luego salió del coche y caminó directamente hacia la entrada del motel, con todos los sentidos alerta.

Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final

Juicio Final

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

© Ediciones B, S. A., 2006

Just Cause

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach