Examples from texts
Safe access and egress must be arranged for vehicles and pedestrians with account being taken of shoreline type (mud, cliffs, mangroves etc.) and tidal patterns and ranges.Debe arreglarse un acceso y una salida seguros para los vehículos y los peatones, teniendo en cuenta el tipo de costa (lodo, acantilados, manglares, etc.) y los patrones y el campo de acción de las mareas.© Copyright IPIECAhttp://www.ipieca.org/library/ 2/24/2012© Copyright IPIECAhttp://www.ipieca.org/library/ 2/24/2012
Despite being caked in mud and exhausted by advancing so quickly after a pitched battle, there was a palpable sense of celebration in the air.A pesar de estar cubiertos de barro endurecido y extenuados por haber tenido que avanzar tan precipitadamente tras una batalla campal, se respiraba una palpable sensación de celebración en la atmósfera.Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!Roma Vincit!Scarrow, Simon© 2001 by Simon Scarrow© de la traducción: Montserrat Batista, 2002© de la presente edición: Edhasa, 2002The Eagle's ConquestScarrow, Simon© 2001 by Simon Scarrow
But the ground there held and, sweating with exertion and fear, I was able, painfully slowly, to pull out the other leg, black with mud.Por suerte no fue así y, sudando por el esfuerzo y el miedo, conseguí sacar la pierna atascada, negra de cieno, tras largos y penosos forcejeos.Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negroEl gallo negroSansom, Christopher JohnDissolutionSansom, Christopher John© C.J. Sansom, 2003
He found it hard to believe that this world of scalded blue sky, flat white storefronts, and empty highway could coexist with the monsoon mud, endless slums, and crowded insanity of India.Le costaba creer que ese mundo de cielo azul y abrasador, escaparates chatos y blancos y carretera desierta pudiera coexistir con el lodo del monzón, las barriadas interminables y la apiñada demencia de la India.Simmons, Dan / Phases of GravitySimmons, Dan / Fases de GravedadFases de GravedadSimmons, Dan© 1991 Ediciones В S.A.© 1989 by Dan SimmonsPhases of GravitySimmons, Dan© 1989, 2001 by Dan Simmons
It was shallow, no more than a foot covering the mud for everywhere reeds poked through, waving in the light breeze, but the soft ground beneath must have been saturated.No debía de tener más de dos palmos de profundidad, pues aquí y allí se veían cañas que se mecían en la suave brisa de la mañana, pero el terreno blando de debajo debía de estar saturado.Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negroEl gallo negroSansom, Christopher JohnDissolutionSansom, Christopher John© C.J. Sansom, 2003
There were rips in his clothes, and his heavy brown work boots were ridged with mud, leaves, and pine needles.Su ropa estaba desgarrada, y tenía las botas de trabajo cubiertas de barro y hojarasca.Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del LocoLa Historia del LocoKatzenbach, JohnThe Madman's TaleKatzenbach, John© 2004 by John Katzenbach
“There wasn’t a struggle,” she repeated calmly, getting to her feet and wiping at the leaves and mud she had gotten on her trousers,– No hubo forcejeo -repitió con calma, mientras se ponía en pie y se sacudía las hojas y el barro que se le habían quedado adheridos a los pantalones.Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo SospechaBajo SospechaKava, AlexA Perfect EvilKava, Alex© S.M. Kava 2000
The stench from the river was rivaled only by the stink of the slums and mud through which he walked.El hedor del río sólo era superado por la pestilencia de las casuchas y el lodo.Simmons, Dan / Phases of GravitySimmons, Dan / Fases de GravedadFases de GravedadSimmons, Dan© 1991 Ediciones В S.A.© 1989 by Dan SimmonsPhases of GravitySimmons, Dan© 1989, 2001 by Dan Simmons
The tracks and trails along which the army advanced quickly turned into greasy morasses of mud that sucked at the boots of the legionaries as they struggled forward under back-breaking loads.Los caminos y senderos por los que el ejército avanzaba pronto se convirtieron en grasientas ciénagas que succionaban las botas de los legionarios mientras éstos seguían adelante a duras penas bajo sus extenuantes cargas.Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!Roma Vincit!Scarrow, Simon© 2001 by Simon Scarrow© de la traducción: Montserrat Batista, 2002© de la presente edición: Edhasa, 2002The Eagle's ConquestScarrow, Simon© 2001 by Simon Scarrow
It's like hitting a patch of slick mud in your car. One minute you're in control but speeding along, the next out of control, spinning around, fishtailing down the road.'Es como cuando el coche derrapa en el barro: tienes todo bajo control, pero aceleras y en un abrir y cerrar de ojos todo se te escapa, das bandazos y acabas cruzado en la carretera.Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio FinalJuicio FinalKatzenbach, John© 1992 by John Katzenbach© Ediciones B, S. A., 2006Just CauseKatzenbach, John© 1992 by John Katzenbach
The whole country will be a sea of mud when this snow melts.'Cuando se derrita la nieve, el campo se convertirá en un mar de barro.Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negroEl gallo negroSansom, Christopher JohnDissolutionSansom, Christopher John© C.J. Sansom, 2003
But after Lutchman plants this little seed something begins to stir in the mud; a creature begins to take shape in Ron's head.Pero una vez que Lutchman planta su semillita, algo empieza a removerse en el barro: una idea empieza a cobrar cuerpo en la imaginación de Ron.Ghosh, Amitav / The Calcutta ChromosomeGhosh, Amitav / El cromosoma CalcutaEl cromosoma CalcutaGhosh, AmitavThe Calcutta ChromosomeGhosh, Amitav© 1995 by Amitav Ghosh
Appalled, Cato watched from a short distance, quite helpless to intervene, as Pyrax fought his last battle, stuck in the foul-smelling mud, screaming out his defiance to the end.Consternado, Cato observó, a poca distancia y sin ninguna posibilidad de intervenir, cómo Pírax luchaba su última batalla, atrapado en el cieno hediondo y lanzando gritos de desafío hasta el final.Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!Roma Vincit!Scarrow, Simon© 2001 by Simon Scarrow© de la traducción: Montserrat Batista, 2002© de la presente edición: Edhasa, 2002The Eagle's ConquestScarrow, Simon© 2001 by Simon Scarrow
At first Baedecker was convinced that the hang glider group could not have come this way, but then he began noticing bootprints in the soft dirt and furrows in the mud where the poles had been dragged.Al principio Baedecker estaba convencido de que el grupo del ala delta no habría seguido esa ruta, pero luego vio huellas de botas en la tierra blanda y rastros que indicaban por dónde se habían arrastrado las varas.Simmons, Dan / Phases of GravitySimmons, Dan / Fases de GravedadFases de GravedadSimmons, Dan© 1991 Ediciones В S.A.© 1989 by Dan SimmonsPhases of GravitySimmons, Dan© 1989, 2001 by Dan Simmons
Matthew Cowart scratched away some wet leaves and mud. He saw a handle and grasped it.Cowart apartó las hojas mojadas y el barro con las manos, distinguió un mango y lo agarró.Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio FinalJuicio FinalKatzenbach, John© 1992 by John Katzenbach© Ediciones B, S. A., 2006Just CauseKatzenbach, John© 1992 by John Katzenbach
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
get covered in mud
encenagarse
cover with mud
enlodar
Word forms
mud
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | mud | muds |
| Possessive case | mud's | muds' |