He wanted to shout: don't run, you fucking pussies, but he could only murmur pussies.
Quiso gritar: no le saquen, pinches mamones, pero sólo pudo murmurar mamones.
Bolano, Roberto / 2666 Bolano, Roberto / 2666
2666
Bolano, Roberto
© 2004 por herederos de Roberto Bolaño
2666
Bolano, Roberto
© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño
© 2008 by Natasha Wimmer
The hush broke and an indignant, protesting murmur swept through the restaurant.
Se rompió el silencio y un murmullo de indignación, de protesta, recorrió el restaurante.
Ghosh, Amitav / The Calcutta Chromosome Ghosh, Amitav / El cromosoma Calcuta
El cromosoma Calcuta
Ghosh, Amitav
The Calcutta Chromosome
Ghosh, Amitav
The ischemic stage is characterized by decreased or absent pulse, cardiac murmur , systemic arterial hypertension, aortic valve insufficiency, neurological involvement, and pulmonary hypertension.
Clínicamente se caracteriza por pulsos disminuidos o ausentes, soplos, hipertensión arterial sistémica, insuficiencia aórtica, afectación neurológica e hipertensión pulmonar.
© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
On examination, the patient presented a temperature of 37.3°C, a heart rate of 110 beats/min and a respiratory rate of 30 breaths/min, with no cyanosis and decreased bilateral vesicular murmur . All other signs were normal.
En la exploración destacaba temperatura de 37,3 :C, frecuencia cardíaca de 110 lat/min, frecuencia respiratoria de 30 respiraciones/min, sin cianosis, y disminución del murmullo vesicular bilateral; el resto era normal.
© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
After a moment, the noise receded, and he squeezed his lids together, murmuring to himself, or perhaps listening to a voice say go to sleep.
Pasado un momento, el ruido se desvaneció. Apretó los párpados mientras se murmuraba, o tal vez escuchaba una voz que decía duérmete.
Katzenbach, John / The Madman's Tale Katzenbach, John / La Historia del Loco
La Historia del Loco
Katzenbach, John
The Madman's Tale
Katzenbach, John
© 2004 by John Katzenbach
The aliens murmured among themselves.
Los alienígenas murmuraron entre ellos.
Sawyer, Robert / Calculating God Sawyer, Robert / El calculo de Dios
El calculo de Dios
Sawyer, Robert
© 2002 by Ediciones B, S.A.
© 2000 by Robert Sawyer
Calculating God
Sawyer, Robert
An excellent person, Vargas Pardo, murmured Marsé.
Una persona muy simpática, Vargas Pardo, murmuró Marsé.
The savage detectives Bolano, Roberto / Los detectives salvajes
Los detectives salvajes
Bolano, Roberto
e savage detectives
The savage detective
© 1998 by Roberto Bolaño
© 2007 by Natasha Wimmer
"What the hell?" Wrath murmured .
– ¿Qué demonios? -murmuró Wrath.
Ward, J.R. / Lover Awakened Ward, J.R. / Amante Despierto
Amante Despierto
Ward, J.R.
“Remember before we joined the Brotherhood,” Z murmured , “when I took off for three weeks?
—¿Te acuerdas de antes que nos uniéramos a la Hermandad —murmuró Z—, cuándo me marché durante tres semanas?
Ward, J.R. / Lover Enshrined Ward, J.R. / Amante Consagrado
Amante Consagrado
Ward, J.R.
© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño
© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.
© 2007, Jessica Bird
Lover Enshrined
Ward, J.R.
Onomatopoeic noises, syllables of rage or of seduction or of seductive rage or maybe just murmurs and whispers and moans.
Onomatopeyas, fonemas furibundos o seductores o seductoramente furibundos o bien puede que sólo murmullos y susurros y gemidos.
Bolano, Roberto / 2666 Bolano, Roberto / 2666
2666
Bolano, Roberto
© 2004 por herederos de Roberto Bolaño
2666
Bolano, Roberto
© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño
© 2008 by Natasha Wimmer
“Blay hid what he felt,” Qhuinn murmured .
—Blay escondía lo que sentía —murmuró Qhuinn—.
Ward, J.R. / Lover Enshrined Ward, J.R. / Amante Consagrado
Amante Consagrado
Ward, J.R.
© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño
© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.
© 2007, Jessica Bird
Lover Enshrined
Ward, J.R.
"Home it is," Butch murmured , still having no idea why the kid had wanted to visit that stairwell.
– A casa -murmuró Butch, todavía sin tener ni idea de porque el muchacho había querido visitar aquel hueco de escalera.
Ward, J.R. / Lover Awakened Ward, J.R. / Amante Despierto
Amante Despierto
Ward, J.R.
"You don't have to worry about that," he murmured , running his hands up her slender arms.
– No tienes que preocuparte de eso -murmuró él, recorriéndole con las manos los esbeltos brazos-.
Ward, J.R. / Lover Awakened Ward, J.R. / Amante Despierto
Amante Despierto
Ward, J.R.
Moving slowly, she kept murmuring words that soothed until the barrel was on a level with David's skull.
Moviéndose despacio, siguió murmurando palabras que lo calmaron hasta que el cañón estuvo en nivel con el cráneo de David.
Ward, J.R. / Lover Awakened Ward, J.R. / Amante Despierto
Amante Despierto
Ward, J.R.
As he turned and headed out of the room, he murmured , "She is more beautiful than I have words for."
Mientras se daba la vuelta y se dirigía a la habitación, murmuró. – Ella es la más hermosa, tanto que no tengo palabras.
Ward, J.R. / Lover Awakened Ward, J.R. / Amante Despierto
Amante Despierto
Ward, J.R.