Translations of «mutter» (En-Es) on Lingvo Live

Lingvo dictionaries
Examples from texts
Add to my dictionary
User translations
Collocations
Word forms

Examples from texts

When he had finished his own private interrogation, Zeller pulled his blanket up over his face and seemed to fall asleep but after a while Reiter heard him mutter in the dark.
Cuando terminó su interrogatorio particular Zeller se tapó la cara con la manta y pareció dormirse pero al cabo de poco rato Reiter lo oyó mascullar en la oscuridad.
Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666
2666
Bolano, Roberto
© 2004 por herederos de Roberto Bolaño
2666
Bolano, Roberto
© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño
© 2008 by Natasha Wimmer

“Fan-fucking-tastic,” he muttered, sitting up.
—Que jodidamente fantástico —murmuró, volviendo a sentarse—.
Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado
Amante Consagrado
Ward, J.R.
© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño
© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.
© 2007, Jessica Bird
Lover Enshrined
Ward, J.R.
© Jessica Bird, 2008

Instead of going away, the man now started to introduce himself – muttering a name that sounded like Morgan.
En vez de irse, el desconocido empezó a presentarse, murmurando un nombre que sonaba como Morgan.
Ghosh, Amitav / The Calcutta ChromosomeGhosh, Amitav / El cromosoma Calcuta
El cromosoma Calcuta
Ghosh, Amitav
The Calcutta Chromosome
Ghosh, Amitav
© 1995 by Amitav Ghosh

Cleo stepped back, muttering something to herself.
Cleo pareció confundida.
Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco
La Historia del Loco
Katzenbach, John
The Madman's Tale
Katzenbach, John
© 2004 by John Katzenbach

"Why do you want me?" he muttered, clearly sensing her need.
– ¿Por qué me quieres? -Refunfuñó, claramente sintiendo su necesidad-.
Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto
Amante Despierto
Ward, J.R.
Lover Awakened
Ward, J.R.
© Jessica Bird, 2006

The churl went off muttering, and we pulled our coats, already white with snowflakes, round us tightly as we waited.
El botarate se marchó refunfuñando y nosotros nos arrebujamos en las capas, que ya estaban blancas de nieve, y nos dispusimos a esperar.
Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negro
El gallo negro
Sansom, Christopher John
Dissolution
Sansom, Christopher John
© C.J. Sansom, 2003

'Why the fuck did they got someone muttered.
– ¿Por qué carajo se han ido? -dijo alguien entre dientes.
Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!
Roma Vincit!
Scarrow, Simon
© 2001 by Simon Scarrow
© de la traducción: Montserrat Batista, 2002
© de la presente edición: Edhasa, 2002
The Eagle's Conquest
Scarrow, Simon
© 2001 by Simon Scarrow

To his side, Little Black muttered, "Come on, Peter.
– Venga, Peter -le urgió Negro Chico-.
Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco
La Historia del Loco
Katzenbach, John
The Madman's Tale
Katzenbach, John
© 2004 by John Katzenbach

Cleo started out in the front of their lineup, having taken the lead as soon as they stepped out of the doors of Amherst, still muttering, but surging forward, with a purposefulness that seemed in opposition to the laziness that was part of the day.
Cleo iba a la cabeza de la fila, posición que ocupó en cuanto cruzaron las puertas de Amherst, sin dejar de farfullar pero con una determinación que parecía contradecir la despreocupación a que invitaba el día.
Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco
La Historia del Loco
Katzenbach, John
The Madman's Tale
Katzenbach, John
© 2004 by John Katzenbach

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Word forms

mutter

noun

	Singular	Plural
Common case	mutter	mutters
Possessive case	mutter's	mutters'

mutter

verb

Basic forms
Past	muttered
Imperative	mutter
Present Participle (Participle I)	muttering
Past Participle (Participle II)	muttered

Present Indefinite, Active Voice
I mutter	we mutter
you mutter	you mutter
he/she/it mutters	they mutter

Present Continuous, Active Voice
I am muttering	we are muttering
you are muttering	you are muttering
he/she/it is muttering	they are muttering

Present Perfect, Active Voice
I have muttered	we have muttered
you have muttered	you have muttered
he/she/it has muttered	they have muttered

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been muttering	we have been muttering
you have been muttering	you have been muttering
he/she/it has been muttering	they have been muttering

Past Indefinite, Active Voice
I muttered	we muttered
you muttered	you muttered
he/she/it muttered	they muttered

Past Continuous, Active Voice
I was muttering	we were muttering
you were muttering	you were muttering
he/she/it was muttering	they were muttering

Past Perfect, Active Voice
I had muttered	we had muttered
you had muttered	you had muttered
he/she/it had muttered	they had muttered

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been muttering	we had been muttering
you had been muttering	you had been muttering
he/she/it had been muttering	they had been muttering

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will mutter	we shall/will mutter
you will mutter	you will mutter
he/she/it will mutter	they will mutter

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be muttering	we shall/will be muttering
you will be muttering	you will be muttering
he/she/it will be muttering	they will be muttering

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have muttered	we shall/will have muttered
you will have muttered	you will have muttered
he/she/it will have muttered	they will have muttered

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been muttering	we shall/will have been muttering
you will have been muttering	you will have been muttering
he/she/it will have been muttering	they will have been muttering

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would mutter	we should/would mutter
you would mutter	you would mutter
he/she/it would mutter	they would mutter

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be muttering	we should/would be muttering
you would be muttering	you would be muttering
he/she/it would be muttering	they would be muttering

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have muttered	we should/would have muttered
you would have muttered	you would have muttered
he/she/it would have muttered	they would have muttered

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been muttering	we should/would have been muttering
you would have been muttering	you would have been muttering
he/she/it would have been muttering	they would have been muttering

Present Indefinite, Passive Voice
I am muttered	we are muttered
you are muttered	you are muttered
he/she/it is muttered	they are muttered

Present Continuous, Passive Voice
I am being muttered	we are being muttered
you are being muttered	you are being muttered
he/she/it is being muttered	they are being muttered

Present Perfect, Passive Voice
I have been muttered	we have been muttered
you have been muttered	you have been muttered
he/she/it has been muttered	they have been muttered

Past Indefinite, Passive Voice
I was muttered	we were muttered
you were muttered	you were muttered
he/she/it was muttered	they were muttered

Past Continuous, Passive Voice
I was being muttered	we were being muttered
you were being muttered	you were being muttered
he/she/it was being muttered	they were being muttered

Past Perfect, Passive Voice
I had been muttered	we had been muttered
you had been muttered	you had been muttered
he/she/it had been muttered	they had been muttered

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be muttered	we shall/will be muttered
you will be muttered	you will be muttered
he/she/it will be muttered	they will be muttered

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been muttered	we shall/will have been muttered
you will have been muttered	you will have been muttered
he/she/it will have been muttered	they will have been muttered