Examples from texts
certain chlorofibres (27) namely polyvinyl chloride fibres, whether after-chlorinated or not.algunas clorofibras (27), a saber, el policloruro de vinilo superclorado o no.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Several issues were discussed by the ETC in this framework; namely, the following points can be remarked:En este marco, el ETC abordó diversas cuestiones de entre las cuales, cabe destacar las siguientes:http://www.eurosai.org/ 2/1/2012http://www.eurosai.org/ 2/1/2012
The product concerned by this proceeding is a form of magnesium oxide, namely natural caustic calcined magnesite (CCM), which is processed from naturally occurring magnesium carbonate or magnesite.El producto afectado por el presente procedimiento es una forma de óxido de magnesio, a saber, la magnesita calcinada cáustica natural (MCC), que se transforma a partir del carbonato de magnesio o magnesita natural.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The Commission has stated that it will normally not object to aid schemes for SMEs as defined in paragraph 2.2 above when the aid is low in intensity or amount, namely eitherLa Comisión ha declarado que normalmente no planteará objeciones a los planes de ayuda a las PYME, tal como se definen en el anterior apartado 2.2, cuando la intensidad o el importe de la ayuda sean reducidos, es decir, cuando:http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The core business of the Commission, namely the final adoption of standards and related texts, is given full prominence.Ocupa el lugar más destacado la actividad fundamental de la Comisión, que consiste en la adopción final de normas y textos afines.© FAO, 2011ftp://ftp.fao.org/ 9/11/2011© FAO, 2011ftp://ftp.fao.org/ 9/11/2011
In 2 of these patients, the clinical signs and symptoms could be explained by an alternative diagnosis, namely, pleuropericarditis in 1 and hilar tumor in the other.En 2 de estos pacientes se pudo establecer un diagnóstico alternativo que justificaba el cuadro clínico: un caso de pleuropericardi- tis y una tumoración hiliar.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
The type of documents affects system configuration only, namely the method of creating document templates.El tipo de documentos solo afecta la configuración del sistema, particularmente, el método de creación de plantillas de documento.FlexiCapture System Administrator’s GuideFlexiCapture Manual del administrador de sistemasexiCapture Manual del administrador de sistemasFlexiCapture Manual del administrador de sistema© 2007 ABBYYexiCapture System Administrator’s GuideFlexiCapture System Administrator’s Guid© 2007 ABBYY
Free-riding between suppliers is also restricted to specific situations, namely in cases where the promotion takes place at the buyer's premises and is generic, not brand specific.El parasitismo entre proveedores está también restringido a situaciones específicas, en concreto en los casos en los que la promoción tenga lugar en los locales del comprador y sea genérica, es decir, que no se destine a una marca en concreto.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
whereas the aim of the two Regulations is essentially the same, namely to avoid any confusion in the mind of the consumer as to the true nature to the products in question;que ambos Reglamentos se plantean esencialmente el mismo objetivo, es decir, evitar toda confusión del consumidor en cuanto a la auténtica naturaleza de los productos en cuestión;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Budget appropriations shall be used in accordance with the principle of sound financial management, namely in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness.Los créditos presupuestarios se utilizarán de acuerdo con el principio de buena gestión financiera, es decir, de acuerdo con los principios de economía, eficiencia y eficacia.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Without doubt, a key aspect of M tuberculosis infection, namely the appearance of the latent bacillus, has come to represent one of its most notorious characteristics.Sin duda alguna, en la infección por M. tuberculosis hay un punto clave que se ha convertido en una de sus características más notorias; nos referimos a la aparición del bacilo latente.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
These categories were subsequently pooled into 3. namely:Estas categorías se agruparon posteriormente en 3:© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
Whereas existing practices make it appropriate to define two different types of geographical description, namely protected geographical indications and protected designations of origin;Considerando que, habida cuenta de las prácticas existentes, parece adecuado determinar dos niveles diferentes de referencia geográfica, es decir, las indicaciones geográficas protegidas y las denominaciones de origen protegidas;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
(1)Namely, extension in time, increase in the budget by up to 20%, a combination of these two, or tightening up of eligibility conditions.(1)A saber, una prórroga temporal, un aumento del presupuesto en hasta un 20 %, una combinación de ambas medidas o un reforzamiento de los requisitos necesarios para poder beneficiarse de las ayudas.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!