Examples from texts
The product concerned by this proceeding is a form of magnesium oxide, namely natural caustic calcined magnesite (CCM), which is processed from naturally occurring magnesium carbonate or magnesite.El producto afectado por el presente procedimiento es una forma de óxido de magnesio, a saber, la magnesita calcinada cáustica natural (MCC), que se transforma a partir del carbonato de magnesio o magnesita natural.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The older men who had hoped for a peaceful end to their career under the eagles were naturally resentful to find themselves drawn into the decisive phase of this year's campaign.Los soldados de más edad que habían albergado esperanzas de finalizar su carrera bajo las águilas de forma pacífica lógicamente estaban resentidos por haber sido envueltos en la fase decisiva de la campaña de aquel año.Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!Roma Vincit!Scarrow, Simon© 2001 by Simon Scarrow© de la traducción: Montserrat Batista, 2002© de la presente edición: Edhasa, 2002The Eagle's ConquestScarrow, Simon© 2001 by Simon Scarrow
Enterobacter species is naturally resistant to first-generation cephalosporins and cefoxitin owing to a constitutive AmpC beta-lactamase (a class C noninducible beta- lactamase).Enterobacter spp. es naturalmente resistente a cefalosporinas de primera generación y cefoxiti- na por una betalactamasa constitutiva AmpC (betalacta- masa no inducible de clase C).© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
Jean-Pierre and I looked at each other and laughed, of course, said the Frenchman, why didn't we think of that, naturally.Jean-Pierre y yo nos miramos y nos reímos, claro, dijo el francés, cómo no se nos había ocurrido, normal.The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajesLos detectives salvajesBolano, Robertoe savage detectivesThe savage detective© 1998 by Roberto Bolaño© 2007 by Natasha Wimmer
better understanding, assessment and management of natural sources, in particular, naturally occurring radioactive materials.mejor conocimiento y gestión de las fuentes naturales, en particular, los materiales radiactivos naturales.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
I said to myself: Auxilio Lacouture, stand your ground, if you come out they'll throw you in jail (and probably deport you to Montevideo, because naturally you never got your papers in order, you fool), they'll spit on you, they'll beat you.Yo me dije: Auxilio Lacouture, resiste, si sales te meten presa (y probablemente te deportan a Montevideo, porque como es lógico no tienes los papeles en regla, boba), te escupen, te apalean.The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajesLos detectives salvajesBolano, Robertoe savage detectivesThe savage detective© 1998 by Roberto Bolaño© 2007 by Natasha Wimmer
naturally aspiratedaspiración natural,http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
I naturally assumed you were using your dust-pan and had left it out in the hall.Creía que se había servido de él y lo había dejado fuera.Ishiguro, Kadzuo / The Remains of the DayIshiguro, Kadzuo / Los Restos Del DiaLos Restos Del DiaIshiguro, KadzuoThe Remains of the DayIshiguro, Kadzuo© 1989 by Kazuo Ishiguro
Antimicrobial agents or antimicrobial(s) refer to naturally occurring, semi-synthetic or synthetic substances that exhibit antimicrobial activity (kill or inhibit the growth of micro-organisms).los agentes antimicrobianos, o antimicrobianos, son sustancias naturales, semisintéticas o sintéticas que poseen actividad antimicrobiana (destruyen los microorganismos o inhiben su desarrollo).http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
tobacco dried in the air under cover, left to ferment naturally before being marketed;Tabaco curado al aire, a cubierto, pero que se deja fermentar naturalmente antes de su comercialización.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
It is possible that immunosuppression, hematological and histological changes seen in animals fed naturally contaminated feed containing DON may be intensified by co-contamination with other mycotoxins.Es posible que la inmunosupresión y los cambios hematológicos e histológicos observados en los animales alimentados con piensos contaminados naturalmente que contenían DON pueda intensificarse por contaminación simultánea con otras micotoxinas.© FAO, 2011ftp://ftp.fao.org/ 9/17/2011© FAO, 2011ftp://ftp.fao.org/ 9/17/2011
The mast also sports a high-resolution camera called, naturally, Mastcam.El mástil también porta una cámara de alta resolución llamada, naturalmente, Mastcam.http://science.nasa.gov/ 03.07.2011http://science.nasa.gov/ 03.07.2011
Repeated and slow-release applications of appropriate fertilizers appear in some cases to speed up oil biodegradation by enhancing the activity of naturally occurring microorganisms.Parece que en algunos casos las aplicaciones repetidas y lentas de los fertilizantes apropiados aceleran la biodegradación del hidrocarburo, mejorando la actividad de los microorganismos que ocurre de forma natural.© Copyright IPIECAhttp://www.ipieca.org/library/ 2/24/2012© Copyright IPIECAhttp://www.ipieca.org/library/ 2/24/2012
Land used permanently (for five years or more) to grow herbaceous forage crops, through cultivation (sown) or naturally (self-seeded) and that is not included in the crop rotation on the holding.Superficies utilizadas permanentemente (cinco años o más) para el cultivo de forrajes herbáceos, ya sean cultivados (sembrados) o naturales (espontáneos), no incluidas en la rotación de cultivos de la explotación.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
A frequent debate in microfinance forums is whether the push towards sustainability—and, ultimately, the commercialization of microfinance—is driving institutions up-market from where they would naturally situate themselves.Un debate frecuente en los foros del microfinanciamiento es si el impulso hacia la sostenibilidad, y finalmente la comercialización del microfinanciamiento, esté subiendo las instituciones en el mercado, arriba de donde normalmente se colocarían.Peck Christen, Robert,Cook, TamaraPeck Christen, Robert,Cook, Tamarack Christen, Robert,Cook, TamaraPeck Christen, Robert,Cook, Tamar© 2012 CGAPhttp://www.cgap.org 2/15/2012ck Christen, Robert,Cook, TamaraPeck Christen, Robert,Cook, Tamar© 2012 CGAPhttp://www.cgap.org 2/15/2012
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!