Antar had grown accustomed to having the fourth floor entirely to himself: he balked at the thought of having a neighbour again.

Antar se había acostumbrado a tener el cuarto piso para él solo: se resistía a la idea de volver a tener vecinos.

Ghosh, Amitav / The Calcutta ChromosomeGhosh, Amitav / El cromosoma Calcuta

El cromosoma Calcuta

Ghosh, Amitav

The Calcutta Chromosome

Ghosh, Amitav

© 1995 by Amitav Ghosh

one or more OCTs and one or more neighbouring ACP or non-ACP States;

uno o más PTU con uno o más Estados vecinos, ya sean ACP o no;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The localised interfaces between the trackside control-command systems of neighbouring railways shall provide for the passage without restrictions of trains operating the high-speed services between the networks.

Las interfaces localizadas entre los sistemas de control y mando en tierra pertenecientes a redes fronterizas permitirán el paso sin restricciones a los servicios ferroviarios de alta velocidad.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

He thought that it was more practical to think in terms of three neighbouring States which were politically autonomous but economically linked along the model of the Benelux formula.

Consideraba que era más práctico pensar en tres Estados vecinos que fuesen políticamente autónomos pero tuviesen vínculos económicos, con arreglo al modelo del Benelux.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 2/25/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 2/25/2011

Fortunately, at exactly the right moment, one of her neighbours came home from a party, in a taxi.

Por suerte, justo en el momento preciso, una de sus vecinas volvió de una fiesta en taxi.

Ghosh, Amitav / The Calcutta ChromosomeGhosh, Amitav / El cromosoma Calcuta

El cromosoma Calcuta

Ghosh, Amitav

The Calcutta Chromosome

Ghosh, Amitav

© 1995 by Amitav Ghosh

"intellectual property rights" includes industrial property rights, copyright and neighbouring rights;

"Derechos de propiedad intelectual", incluirá los derechos de propiedad industrial, derechos de autor y derechos conexos;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Representative images of the diaphragm and neighbouring structures at the height of the thoracic zone of apposition obtained using bidimensional ultrasound in healthy volunteers.

Imágenes representativas del diafragma y estructuras vecinas a nivel de la zona de aposición torácica del músculo obtenidas mediante ecografía bidimensional en voluntarios sanos.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/9/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/9/2012

His neighbours lifted the Carthusian under the arms, hauled him quickly to his feet and hustled him from the refectory.

Dos vecinos de asiento cogieron al cartujo por las axilas, lo levantaron sin contemplaciones y se lo llevaron del refectorio en volandas.

Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negro

El gallo negro

Sansom, Christopher John

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

I have nothing against Mr Jack Neighbours, who sadly, I understand, was killed in the war.

No tengo nada contra Jack Neighbours, un hombre que, por desgracia, murió en la guerra.

Ishiguro, Kadzuo / The Remains of the DayIshiguro, Kadzuo / Los Restos Del Dia

Los Restos Del Dia

Ishiguro, Kadzuo

The Remains of the Day

Ishiguro, Kadzuo

© 1989 by Kazuo Ishiguro