"But its surface offgasses at a higher rate than nuclei we've seen before.

"Pero su superficie expulsa descargas gaseosas a una tasa mucho más alta que los núcleos que hemos observado en el pasado.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

The amount of 3H-TdR incorporation in the nuclei and the cytoplasm of morphologically normal cells, as evidenced by the deposition of silver grains, should be determined by suitable methods.

Se determinará con métodos apropiados la cantidad de 3H-TdR incorporada en los núcleos y el citoplasma de las células con morfología normal, revelada por el depósito de granos de plata.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The experiments using iron nuclei provided the clearest evidence that cells might be moving broken DNA to repair centers.

Los experimentos realizados con núcleos de hierro han dado como resultado la evidencia más contundente de que las células pueden estar trasladando el ADN roto hacia los centros de reparación.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

Prior to the incubation of the fibroblasts with GC (A), the GR is located in the cytoplasm as well as the nucleus.

Previo a la incubación de los fibroblastos con GC (A) el RG se localiza tanto en el citoplasma como en el núcleo.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/5/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/5/2012

A probe that matched velocity with the comet's nucleus in preparation for landing wouldn't find the drifting snowballs very dangerous at all--but a high-speed flyby is another matter.

Una sonda que iguale su velocidad con la del núcleo del cometa en preparación para posarse sobre él no estaría en peligro alguno con las bolas de nieve errantes; pero a la altísima velocidad del sobrevuelo la situación sería muy distinta.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

Deep Impact photographed the unexpected tempest when it flew past the comet's nucleus on Nov. 4th at a distance of only 700 km (435 miles).

La sonda Deep Impact (Impacto Profundo, en idioma español) fotografió la inesperada tempestad cuando sobrevolaba el núcleo del cometa, el pasado 4 de noviembre, a una distancia de apenas 700 km (435 millas).

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

The ices in its nucleus will be vaporizing furiously – spitting dust and spouting gaseous jets.

El hielo en su núcleo estará evaporándose furiosamente, lanzando polvo y chorros de gas.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

The dimmer source at lower-left is the nucleus of the host galaxy.

La fuente de luz más tenue, en el extremo inferior izquierdo de la imagen, es el núcleo de la galaxia anfitriona.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

The results were expressed as the proportion of MFI of the cell nucleus in each of the analysis conditions compared with baseline fluorescence (prior to incubation with the hormone).

Los resultados se han expresado como la proporción de la IMF del núcleo celular en cada una de las condiciones de análisis respecto a la fluorescencia basal (previa a la incubación con la hormona).

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/5/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/5/2012

It contains a so-called active galactic nucleus, or AGN.

Esta galaxia contiene lo que se denomina un núcleo activo galáctico o NAG (Active Galactic Nucleus o AGN, en idioma inglés).

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

On Nov. 4th EPOXI will fly a mere 435 miles from Hartley's nucleus, mapping the surface and studying outbursts of gas at close-range.

El 4 de noviembre, EPOXI estará sobrevolando el núcleo del cometa Hartley a unos escasos 700 kilómetros (435 millas), analizando la superficie y estudiando erupciones de gas desde esa reducida distancia.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

These stars aren't gassy, wispy giants like other stars — a neutron star is more like an atomic nucleus that's 12 kilometers across.

Estas estrellas no son gigantescos globos gaseosos con penachos como las que originan las otras explosiones —una estrella de neutrones se parece más a un núcleo atómico de 12 kilómetros de diámetro.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011