Examples from texts
Under Article 70(2) natural or legal persons who hold wine products are to be obliged to keep goods inwards and outwards registers in respect of those products.el apartado 2 de ese mismo artículo establece que las personas físicas o jurídicas que poseen productos vitivinícolas tienen la obligación de llevar unos registros en los que se consignarán, en particular las entradas y salidas de esos productos.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
In the course of clearing the dining room, and also in preparing the drawing room for the arrival of the evening's visitors, I was obliged to walk repeatedly past the smoking room doors.Durante el tiempo que tardé en recoger el comedor y preparar el salón para recibir a los invitados que vendrían por la noche, no tuve más remedio que pasar varias veces por delante de la puerta del salón de fumar.Ishiguro, Kadzuo / The Remains of the DayIshiguro, Kadzuo / Los Restos Del DiaLos Restos Del DiaIshiguro, KadzuoThe Remains of the DayIshiguro, Kadzuo© 1989 by Kazuo Ishiguro
Companies receiving finance from these institutions are obliged to satisfy these conditions in relation to projects that impact Indigenous Peoples.Las empresas que reciben financiación de estas instituciones están obligadas a cumplir dichas condiciones si ponen en marcha proyectos que afectan a los Pueblos Indígenas.© Copyright 2012 IPIECAhttp://www.ipieca.org/library/ 1/5/2012© Copyright 2012 IPIECAhttp://www.ipieca.org/library/ 1/5/2012
Contracting Parties applying alternative(s) within a Regulation shall not be obliged to accept approvals to preceding alternative(s) within the same Regulation.Las Partes contratantes que apliquen una variante o variantes en el marco de un reglamento no tendrán obligación de aceptar las homologaciones concedidas en virtud de una variante o variantes anteriores del mismo reglamento.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The competent authorities receiving reports from scientific observers shall be obliged to check their content and conclusions as soon as possible.Las autoridades competentes que reciban los informes de los observadores científicos tendrán la obligación de comprobar sin demora el contenido y las conclusiones de dichos informes.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Suppliers should be obliged to give access to the technical information necessary for re-programming electronic devices in a motor vehicle.Se exigirá a los proveedores que den acceso a la información técnica necesaria para reprogramar los dispositivos electrónicos de un vehículo de motor.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The applicant is not obliged to state the reasons for the application.El solicitante no estará obligado a justificar su solicitud.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
in those circumstances identified in Article 30(4), where the Authority and a national body are obliged to cooperate;en las circunstancias a que se refiere el apartado 4 del artículo 30, cuando la Autoridad y un organismo nacional estén obligados a cooperar;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The Director is entitled and, if requested by the Administrative Board, obliged to comment on the report.El Director tiene el derecho y, si así lo requiere el Consejo de administración, la obligación, de comentar el informe.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The presence of noise obliged us to repeat measurements in 3 of the 13 volunteers and prevented us from computing respiratory drive and rhythm.La aparición de este ruido producía un error superior al 10% en algunas lecturas, que debieron repetirse en 3 de los 13 voluntarios estudiados.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
Employers shall be obliged, in the case of all activities for which there is a risk of contamination by carcinogens, to take appropriate measures to ensure that:Los empresarios deberán tomar, en todas las actividades en las que exista el riesgo de contaminación por agentes carcinógenos, las medidas adecuadas para alcanzar los objetivos siguientes:http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Carl was no more obliged to believe what he wrote in his sole work of fiction than George Lucas was required to believe in the Force.Carl no estaba más obligado a creer en lo que escribió en su única obra de ficción de lo que George Lucas está obligado a creer en la Fuerza.Sawyer, Robert / Calculating GodSawyer, Robert / El calculo de DiosEl calculo de DiosSawyer, Robert© 2002 by Ediciones B, S.A.© 2000 by Robert SawyerCalculating GodSawyer, Robert© 2000 by Robert Sawyer
The German countess then began to speak, but I was at this point, for some reason I do not recollect, obliged to leave the drawing room for an extended period.Entonces intervino la condesa alemana, pero en aquel momento, por no recuerdo qué razón, me vi obligado a dejar el salón durante un buen lapso de tiempo.Ishiguro, Kadzuo / The Remains of the DayIshiguro, Kadzuo / Los Restos Del DiaLos Restos Del DiaIshiguro, KadzuoThe Remains of the DayIshiguro, Kadzuo© 1989 by Kazuo Ishiguro
It was lovely, left him vulnerable and quivering on some edge and all he could hope was that if he begged him, my father would oblige and do it again.Era agradable, y lo dejaba vulnerable y tembloroso al borde de algún precipicio, y lo único que podía esperar era que, si suplicaba, mi padre lo complaciera y volviera a hacerlo.Sebold, Alice / The Lovely BonesSebold, Alice / Desde Mi CieloDesde Mi CieloSebold, Alice© 2002 por Alice Sebold© 2003 por Aurora Echevarria© 2003 por Random House Mondadori, S. A.The Lovely BonesSebold, Alice© 2002 by Alice Sebold
The import licence, issued for a quantity not exceeding that entered on the certificate of origin referred to in Article 2, obliges the importer to import from Bangladesh.El certificado de importación, expedido para una cantidad que no sobrepase la que se menciona en el certificado de origen a que se refiere el artículo 2, obligará a importar de Bangladesh.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
be obliged to
estar obligado
be obliged to
obligado
be obliged to do
obligado a hacer
Word forms
oblige
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | obliged |
Imperative | oblige |
Present Participle (Participle I) | obliging |
Past Participle (Participle II) | obliged |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I oblige | we oblige |
you oblige | you oblige |
he/she/it obliges | they oblige |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am obliging | we are obliging |
you are obliging | you are obliging |
he/she/it is obliging | they are obliging |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have obliged | we have obliged |
you have obliged | you have obliged |
he/she/it has obliged | they have obliged |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been obliging | we have been obliging |
you have been obliging | you have been obliging |
he/she/it has been obliging | they have been obliging |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I obliged | we obliged |
you obliged | you obliged |
he/she/it obliged | they obliged |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was obliging | we were obliging |
you were obliging | you were obliging |
he/she/it was obliging | they were obliging |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had obliged | we had obliged |
you had obliged | you had obliged |
he/she/it had obliged | they had obliged |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been obliging | we had been obliging |
you had been obliging | you had been obliging |
he/she/it had been obliging | they had been obliging |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will oblige | we shall/will oblige |
you will oblige | you will oblige |
he/she/it will oblige | they will oblige |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be obliging | we shall/will be obliging |
you will be obliging | you will be obliging |
he/she/it will be obliging | they will be obliging |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have obliged | we shall/will have obliged |
you will have obliged | you will have obliged |
he/she/it will have obliged | they will have obliged |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been obliging | we shall/will have been obliging |
you will have been obliging | you will have been obliging |
he/she/it will have been obliging | they will have been obliging |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would oblige | we should/would oblige |
you would oblige | you would oblige |
he/she/it would oblige | they would oblige |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be obliging | we should/would be obliging |
you would be obliging | you would be obliging |
he/she/it would be obliging | they would be obliging |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have obliged | we should/would have obliged |
you would have obliged | you would have obliged |
he/she/it would have obliged | they would have obliged |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been obliging | we should/would have been obliging |
you would have been obliging | you would have been obliging |
he/she/it would have been obliging | they would have been obliging |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am obliged | we are obliged |
you are obliged | you are obliged |
he/she/it is obliged | they are obliged |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being obliged | we are being obliged |
you are being obliged | you are being obliged |
he/she/it is being obliged | they are being obliged |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been obliged | we have been obliged |
you have been obliged | you have been obliged |
he/she/it has been obliged | they have been obliged |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was obliged | we were obliged |
you were obliged | you were obliged |
he/she/it was obliged | they were obliged |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being obliged | we were being obliged |
you were being obliged | you were being obliged |
he/she/it was being obliged | they were being obliged |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been obliged | we had been obliged |
you had been obliged | you had been obliged |
he/she/it had been obliged | they had been obliged |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be obliged | we shall/will be obliged |
you will be obliged | you will be obliged |
he/she/it will be obliged | they will be obliged |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been obliged | we shall/will have been obliged |
you will have been obliged | you will have been obliged |
he/she/it will have been obliged | they will have been obliged |