We did not observe any serious case of bronchial constriction or any significant decrease in Sa02 in our series.

No observamos ningún caso de crisis grave de broncoconstricción, ni ninguna disminución importante de Sa02 en nuestra serie.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/9/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/9/2012

Furthermore, we did observe significant differences in these ratios between asthmatic individuals with and without upper airway viral infections.

No obstante, detectamos diferencias significativas en estos cocientes entre individuos asmáticos con y sin infección vírica de las vías respiratorias superiores.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/23/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/23/2012

For loans granted before 31 December 2006, the 50 % risk weighting remains applicable until their maturity, if the credit institution is bound to observe the contractual terms.

Para los préstamos concedidos antes del 31 de diciembre de 2006, la ponderación de riesgo del 50% seguirá aplicándose hasta su vencimiento, cuando la entidad de crédito esté obligada a cumplir las condiciones del contrato.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

He barely had time to observe his surroundings as he kept pace with the quick march that Mr. Moses adopted.

Apenas tuvo tiempo de observarlos mientras seguía el paso rápido impuesto por Moses.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

failure to observe the restrictions on the use of certain substances or products laid down in Articles 4 and 5;

el incumplimiento de las restricciones establecidas en los artículos 4 y 5 para la utilización de determinadas sustancias o productos;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

A eugenicist would have been proud to observe the straight backs, robust physiques and stiff - lipped self - assurance of those to the manor born.

Un eugeneticista se hubiera sentido orgulloso al observar las espaldas rectas, los físicos robustos y la seguridad en sí mismos demostrada por aquellos hijos de nobles cunas.

Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama Rota

La Rama Rota

Kellerman, Jonathan

When The Bough Breaks

Kellerman, Jonathan

© 1985 by Jonathan Kellerman

In the event of a substantive error or of the validity of the discharge being contested or of failure to observe the formalities prescribed by this Financial Regulation, the accounting officer shall suspend payment.

El contable deberá suspender los pagos en caso de error material, de impugnación de la validez del recibo liberatorio, o de inobservancia de las formas prescritas por el presente Reglamento Financiero.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

I had had in the meantime more opportunity to observe the house; it was taller than it was broad, comprising four floors, with ivy covering much of the front right up to the gables.

Mientras tanto, pude observar la casa. Era más alta que ancha y constaba de cuatro plantas. La hiedra cubría gran parte de la fachada hasta el tejado.

Ishiguro, Kadzuo / The Remains of the DayIshiguro, Kadzuo / Los Restos Del Dia

Los Restos Del Dia

Ishiguro, Kadzuo

The Remains of the Day

Ishiguro, Kadzuo

© 1989 by Kazuo Ishiguro

It will observe the sun faster, deeper, and in greater detail than previous observatories, breaking barriers of time-scale and clarity that have long blocked progress in solar physics.

Observará al Sol más rápido, con mayor profundidad y con mayor detalle que anteriores observatorios, rompiendo las barreras de tiempo y nitidez que han bloqueado durante mucho tiempo el progreso de la física solar.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

Astronomers regularly observe supernovas in other galaxies like ours.

Los astrónomos observan supernovas regularmente en otras galaxias como la nuestra.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

Smolarek et al.13 were able to evaluate LOH in the TSC2 in S-LAM patients and they did not observe any mutation in the TSCl gene.

Así, Smolarek et al13 han podido comprobar LOH en el TSC2 en pacientes con S-LAM, no objetivando mutación alguna en el gen TSC1.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/5/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/5/2012

I now invite members of the Committee to stand and observe a minute of silence.

Invito ahora a los miembros de la Comisión a ponerse de pie y guardar un minuto de silencio.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 2/25/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 2/25/2011

Finally – and of most immediate relevance for Earth--SDO will observe the sun at wavelengths where the sun is most variable, the extreme ultraviolet (EUV).

Finalmente (y lo que es de la mayor relevancia para la Tierra), el SDO observará al Sol en longitudes de onda donde el Sol es más variable, en el ultravioleta extremo (UVE).

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

This analysis requires a certain amount of experience from the chemist. The latter should take pains inter alia to observe the colour changes with the standard solutions (4.1 and 4.3).

La realización de este análisis exige una cierta experiencia por parte del analista, experiencia que deberá adquirirse, entre otros procedimientos, observando los cambios de color con las soluciones patrón 4.1 y 4.3.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

M. Dupont, so far as I could observe, was not contributing to the discussions, and it was hard to tell from his sullen demean our if he was attending carefully to what was being said or else deeply engrossed in other thoughts.

Por lo que pude observar, monsieur Dupont no participaba en la discusión y, por su aspecto taciturno, era difícil saber si seguía con atención lo que allí se decía o si estaba profundamente absorto en otros pensamientos.

Ishiguro, Kadzuo / The Remains of the DayIshiguro, Kadzuo / Los Restos Del Dia

Los Restos Del Dia

Ishiguro, Kadzuo

The Remains of the Day

Ishiguro, Kadzuo

© 1989 by Kazuo Ishiguro