Thus, adjustments were made for inland and ocean freight, insurance, handling, loading and ancillary costs, credit costs and commissions.

A este respecto, se realizaron ajustes en concepto de transporte interior y marítimo, seguros, mantenimiento, descarga, costes accesorios y crédito.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Stuff dissolved in an ocean is similar to the contents of these grains."

Las sustancias que se disuelven en el agua de un océano son similares a las que contienen estos granos".

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

The ocean voyages also give them a first-hand view of what they're studying and why.

Los viajes al océano también les dan un punto de vista directo de qué están estudiando y por qué.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

The Indian Ocean was a particular surprise, as large portions of the ocean were seen to "light up" seasonally with changes in monsoon winds.

El Océano Índico fue una sorpresa particular, ya que se observó cómo grandes porciones del océano se "encendían" por temporadas con los cambios de los vientos monzones.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

The quick ascent from the bottom of the ocean had caused the air bladders on several of them to explode and extrude from their open mouths.

La rápida ascensión desde el fondo del océano había hecho que las vejigas de aire de algunos de ellos hubieran estallado y salido por sus bocas.

Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama Rota

La Rama Rota

Kellerman, Jonathan

When The Bough Breaks

Kellerman, Jonathan

© 1985 by Jonathan Kellerman

If an ocean area has a lot of plankton, it's a likely gathering spot.

Si un área del océano tiene mucho plancton, es muy probable que se trate de un lugar de reunión de peces.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

I have known marvelous women, strong as mountains or ocean currents, but I never met Remedios Varo.

Yo he conocido a mujeres maravillosas, fuertes como montañas o como corrientes marinas, pero a Remedios Varo no la conocí.

Bolano, Roberto / AmuletBolano, Roberto / Amuleto

Amuleto

Bolano, Roberto

© EDITORIAL ANAGRAMA, S.A., 1999

© Roberto Bolaño, 1999

Amulet

Bolano, Roberto

© 1999 by the Heirs of Roberto Bolaño

© 2006 by Chris Andrews

Andrew Marshall, a veteran Defense Department planner, recently released an unclassified report detailing how a shift in ocean currents in the near future could compromise national security.

Andrew Marshall, un planificador veterano del Ministerio de Defensa, presentó recientemente un informe no confidencial que describía cómo un cambio en las corrientes marinas en el futuro próximo podría comprometer la seguridad nacional.

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

Many researchers are convinced that low solar activity, acting in concert with increased volcanism and possible changes in ocean current patterns, played a role in that 17th century cooling.

Muchos investigadores están convencidos de que esa baja actividad solar, conjuntamente con una aumentada actividad volcánica y posibles cambios en patrones de corrientes oceánicas, desempeñaron un papel en el enfriamiento del siglo XVII.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

The ocean had been cold, but it had shocked him into consciousness and sealed up his wound, keeping him from bleeding out.

El océano había estado frío, pero le había sacudido la inconsciencia y sellado su herida, evitando que se desangrase.

Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto

Amante Despierto

Ward, J.R.

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006

An occasional whiff of brine from the ocean, so close but unseen.

Un ocasional olor de salmuera que llegaba del océano, tan cercano, pero invisible.

Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama Rota

La Rama Rota

Kellerman, Jonathan

When The Bough Breaks

Kellerman, Jonathan

© 1985 by Jonathan Kellerman

We hope that all Indian Ocean States will sign the Agreement as a matter of priority.

Esperamos que todos los Estados del Océano Indico firmen el Acuerdo como cuestión prioritaria.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 3/19/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/19/2011

“Ocean Eyes,” my father called her when he wanted one of her chocolate-covered cherries, which she kept hidden in the liquor cabinet as her private treat.

«Ojos de Océano», la llamaba mi padre cuando quería una de sus cerezas cubiertas de chocolate que ella tenía escondidas en el mueble bar como su capricho privado.

Sebold, Alice / The Lovely BonesSebold, Alice / Desde Mi Cielo

Desde Mi Cielo

Sebold, Alice

© 2002 por Alice Sebold

© 2003 por Aurora Echevarria

© 2003 por Random House Mondadori, S. A.

The Lovely Bones

Sebold, Alice

© 2002 by Alice Sebold

A drive down Ocean and a few turns brought me to the Palisades and the place where Morton Handler and Elena Gutierrez had lost their lives.

Un recorrido Ocean abajo y un par de giros, me llevaron hasta los Palisades y el lugar en donde Morton Handler y Elena Gutiérrez habían perdido sus vidas.

Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama Rota

La Rama Rota

Kellerman, Jonathan

When The Bough Breaks

Kellerman, Jonathan

© 1985 by Jonathan Kellerman

In the lower frame a similar-looking cloud blows westward over the Atlantic Ocean from Earth's Sahara Desert.

En la parte de abajo se puede ver una nube de polvo similar siendo enviada por el viento hacia el oeste sobre el Océano Atlántico y desde el Desierto del Sahara en la Tierra.

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011