It started to get heavy, the kid's crying, Elena's crying, I switched it off.

Empezó ser plasta, con Elena llorando y elcrío. Lapagué.

Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama Rota

La Rama Rota

Kellerman, Jonathan

When The Bough Breaks

Kellerman, Jonathan

© 1985 by Jonathan Kellerman

The portable computer shall have a maximum off-mode power consumption of 3 W.

El consumo de energía de un ordenador portátil en modo desactivado (off) no deberá exceder de 3 vatios.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Despite these limitations, the results of the study show that V-,, followed a biphasic pattern during incremental exercise, the inspiratory off-switch threshold being reached when VT was 84.6% (6.3%) of the peak value.

A pesar de las limitaciones señaladas, los resultados del estudio demuestran que la relación VT//, en esfuerzo de intensidad creciente sigue un patrón bifásico con un punto de ruptura a un valor de VT del 84,6 ± 6,3% respecto al máximo alcanzado.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

Every time it's shut off or turned on, he gets a signal.

Cada vez que se desconecta o se enciende, recibe una señal.

Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto

Amante Despierto

Ward, J.R.

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006

The knock on his door pissed him off.

El golpe a su puerta lo enojo.

Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto

Amante Despierto

Ward, J.R.

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006

Then a thin, dark-skinned young woman with big breasts took off her clothes while seated on a bed.

Después aparecía una mujer joven, muy morena, delgada y con grandes pechos, que se desnudaba sentada en una cama.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

In the event of a release, the crew will seal off the contaminated module and then follow procedures for cleanup, if possible.

En el caso de un escape, la tripulación sellará el módulo contaminado, y luego, si es posible, realizará procedimientos de limpieza.

http://science.nasa.gov/ 12.07.2011

http://science.nasa.gov/ 12.07.2011

He pulled off the road into a grove of plum trees. The canopy of branches and leaves hid the car.

Se desvió de la carretera y dejó el coche en una arboleda de ciruelos cuyas ramas y hojas ocultaban el coche.

Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo Sospecha

Bajo Sospecha

Kava, Alex

A Perfect Evil

Kava, Alex

© S.M. Kava 2000

“You were staring off into space just now,” he said.

– Estabas mirando fijamente al vacío -dijo él.

Sebold, Alice / The Lovely BonesSebold, Alice / Desde Mi Cielo

Desde Mi Cielo

Sebold, Alice

© 2002 por Alice Sebold

© 2003 por Aurora Echevarria

© 2003 por Random House Mondadori, S. A.

The Lovely Bones

Sebold, Alice

© 2002 by Alice Sebold

He saw what he’d done in that cabin tonight over and over again, saw himself jerk off to seduce the Princess and then fuck her at that windowsill.

Veía lo que había hecho esa noche en la cabaña, una y otra vez, se visualizaba masturbándose para seducir a la Princesa y después follándosela sobre ese alféizar.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

"Just call me the little old fender maker," said Cernan as he tore off pieces of gray tape.

"Llámenme el pequeño hacedor de guardabarros", dijo Cernan mientras cortaba los pedazos de cinta gris.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

She searched the spotless counters and grabbed it off the unused microwave before the fourth ring.

Maggie lo buscó en las encimeras impolutas y lo encontró sobre el microondas antes del cuarto timbrazo.

Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo Sospecha

Bajo Sospecha

Kava, Alex

A Perfect Evil

Kava, Alex

© S.M. Kava 2000

He took off his earphones and cap, ran his fingers through his thinning hair, and shook his head.

Se quitó los auriculares y la gorra, se pasó los dedos por el pelo ralo y meneó la cabeza.

Simmons, Dan / Phases of GravitySimmons, Dan / Fases de Gravedad

Fases de Gravedad

Simmons, Dan

© 1991 Ediciones В S.A.

© 1989 by Dan Simmons

Phases of Gravity

Simmons, Dan

© 1989, 2001 by Dan Simmons

Phury turned to face the king, a low-boil anger lighting off in his chest.

Phury se volvió a enfrentar al Rey, con la ira hirviendo a fuego lento dentro de su pecho.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

irrevocable commitments and contingencies and commitments arising from off balance sheet items.

compromisos irrevocables, así como las contingencias y compromisos surgidos por operaciones fuera de balance.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009