the object of which is the collective investment of capital provided by the public, and which operate on the principle of risk-spreading;

cuyo objeto sea la inversión colectiva de los capitales captados entre el público y cuyo funcionamiento esté sometido al principio del reparto de riesgos, y

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

It must be possible to operate the main installation without using the steering wheel pump of the secondary installation.

La maniobra de la instalación principal deberá poder hacerse independientemente de la bomba de rueda de mano.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

, where P is the maximum axle load of the vehicles allowed to operate on the line.

, siendo P la carga máxima por eje de los vehículos que estén autorizados a circular por la línea.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Under abnormal operating conditions, Umin2 is the lower limit of the overhead contact line voltage for which trains are intended to operate.

En condiciones de servicio anómalas, Umin2 es el límite inferior de tensión en la línea aérea de contacto con la que han de funcionar los trenes.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

When set to HIGH the fan will operate continuously at the highest speed, regardless of the unit's internal temperature.

En la posición HIGH, el ventilador funcionará continuamente a la máxima velocidad, sea cual sea la temperatura interna de la unidad.

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/23/2012

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/23/2012

Second, once microfinance institutions are committed to managing business on a commercial basis, competition quickly becomes a hallmark of the environment in which they operate.

Segundo, una vez que las instituciones de microfinanzas hayan hecho el compromiso de administrar el negocio sobre una base comercial, la competencia rápidamente se vuelve una característica clave del ambiente operativo.

Peck Christen, Robert,Cook, TamaraPeck Christen, Robert,Cook, Tamara

ck Christen, Robert,Cook, Tamara

Peck Christen, Robert,Cook, Tamar

© 2012 CGAP

http://www.cgap.org 2/15/2012

ck Christen, Robert,Cook, Tamara

Peck Christen, Robert,Cook, Tamar

© 2012 CGAP

http://www.cgap.org 2/15/2012

Today, all three of its core businesses-exploration, oil and chemicals-operate on the 700-hectare site.

Hoy en día, los tres negocios fundamentales: la exploración, el petróleo y los productos químicos, operan en el emplazamiento de 700 hectáreas.

© Copyright 2012 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 1/5/2012

© Copyright 2012 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 1/5/2012

The gas meter shall be able to be installed to operate in any position declared by the manufacturer in its installation instruction.

El contador de gas deberá instalarse de forma que funcione en cualquier posición que indique el fabricante en su manual de instalación.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The Committee shall operate in accordance with the procedure laid down in paragraphs 2 and 3 of that Article.

El Comité actuará de conformidad con el procedimiento establecido en los apartados 2 y 3 de dicho artículo.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Absence in a watch of a person qualified to operate equipment essential to safe navigation, safety radio communications or the prevention of marine pollution.

Ausencia en una guardia de una persona competente para manejar el equipo esencial para la seguridad de la navegación y de las radiocomunicaciones y la prevención de la contaminación del mar.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

any equipment or installations essential for the system in question to operate properly, including protection, monitoring and control systems;

todo equipo o instalación indispensable para el buen funcionamiento del sistema considerado, incluidos los sistemas de protección, control y regulación;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

According to Piercy, one mother was a little worried at first, saying, "I don't even let my daughter run the washing machine - and she's going to operate a 15 million dollar piece of NASA equipment?"

Según Piercy, una madre estaba algo preocupada al principio, y dijo: "Yo ni siquiera dejo a mi hija usar la máquina de lavar y ahora ¿ella va a manejar un equipo de la NASA que vale 15 millones de dólares?".

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

Users can benefit effectively from consortia only if there is sufficient competition in the trades in which the consortia operate.

No obstante, los usuarios sólo pueden beneficiarse de forma efectiva de tales ventajas si existe una competencia suficiente en las líneas en las que operan los consorcios.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

It is not a requirement that trains of different manufacturers' designs or from other networks shall operate coupled together.

No es obligatorio que los trenes diseñados por distintos fabricantes o pertenecientes a otras redes presten servicio en ramas acopladas.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

If a motor vehicle is equipped to draw a trailer, the control of the direction indicator lamps on the drawing vehicle shall also operate the indicator lamps of the trailer.

Cuando un vehículo de motor esté equipado para arrastrar un remolque, el mando de las luces indicadoras de dirección del vehículo tractor servirá también para poner en funcionamiento los indicadores del remolque.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009