She stared at the man sitting in his orange car and felt something kick inside her – the queasy kick of an empty womb.

Se quedó mirando al hombre sentado en el coche anaranjado y sintió una especie de patada en su interior: la patada inquieta de un útero vacío.

Sebold, Alice / The Lovely BonesSebold, Alice / Desde Mi Cielo

Desde Mi Cielo

Sebold, Alice

© 2002 por Alice Sebold

© 2003 por Aurora Echevarria

© 2003 por Random House Mondadori, S. A.

The Lovely Bones

Sebold, Alice

© 2002 by Alice Sebold

A few degrees to the right, you'll come across a little orange star-like object.

A unos pocos grados a la derecha, encontrará un pequeño objeto anaranjado que parece una estrella.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

He looked up, at the shuttered windows above, and saw a flickering orange rectangle materialize in the darkness.

Alzó la vista hacia las ventanas cerradas con postigos, y vio un oscilante rectángulo anaranjado que se materializaba en la oscuridad.

Ghosh, Amitav / The Calcutta ChromosomeGhosh, Amitav / El cromosoma Calcuta

El cromosoma Calcuta

Ghosh, Amitav

The Calcutta Chromosome

Ghosh, Amitav

© 1995 by Amitav Ghosh

Grains which have undergone, totally or partially, otherwise than by drying, a change in their natural colour and have taken on a lemon or orange-yellow tone.

Granos que hayan sufrido una modificación de su color natural debido a un procedimiento distinto al de secado, presentando una tonalidad que puede ir del amarillo limón al amarillo anaranjado.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The bright orange nine emblazoned on the top of the van glowed in the dark.

El nueve naranja fosforescente adornaba el techo de la furgoneta y brillaba en la oscuridad.

Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo Sospecha

Bajo Sospecha

Kava, Alex

A Perfect Evil

Kava, Alex

© S.M. Kava 2000

Just near Buckley’s ears and on the tips of his cheeks and chin he was a little orange somehow, a little red.

Cerca de las orejas y por las mejillas y la barbilla se puso un poco anaranjado, un poco rojo.

Sebold, Alice / The Lovely BonesSebold, Alice / Desde Mi Cielo

Desde Mi Cielo

Sebold, Alice

© 2002 por Alice Sebold

© 2003 por Aurora Echevarria

© 2003 por Random House Mondadori, S. A.

The Lovely Bones

Sebold, Alice

© 2002 by Alice Sebold

Even the orange moon hid behind a gauze of clouds.

Hasta la luna anaranjada se ocultaba tras unas nubéculas.

Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo Sospecha

Bajo Sospecha

Kava, Alex

A Perfect Evil

Kava, Alex

© S.M. Kava 2000

The symbol shall be printed in black on an orange-yellow background.

Los símbolos deberán ir impresos en negro sobre fondo amarillo anaranjado.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The ranch was about three hundred feet from the highway, and the orange stand, an old cart with an awning and big wooden wheels, stood by the side of the road, tended by two Mexican kids.

El ranchito estaba a unos cien metros de la carretera y el puesto de las naranjas, una vieja carretela con toldo, de grandes ruedas de madera, estaba junto al arcén, atendido por dos niños mexicanos.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

If the battery is charging, the indicator will glow orange.

Si se está cargando la batería, el indicador de carga se ilumina en naranja.

© 2012 Wacom Company, Limited

http://wacom.eu 1/21/2012

© 2012 Wacom Company, Limited

http://wacom.eu 1/21/2012

People marveled at the orange brilliance of Mars in the night sky and crowded around telescopes for clear views of the planet's towering volcanoes, ruddy plains and glistening polar ice caps.

La gente se maravilló con el brillante color anaranjado de Marte en el cielo nocturno y se amontonó alrededor de los telescopios para ver claramente los enormes volcanes del planeta, las llanuras coloradas y las brillantes capas de hielo polar.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

Cato nodded, and leaned against the broad timber post at the rear of the tower, looking back down the slope to the main camp delineated by a mass of brilliant orange pinpricks from torches and fires.

Cato asintió con la cabeza, se apoyó en el ancho poste de madera en la parte de atrás de la torre y deslizó la mirada por la pendiente hacia el campamento principal, delineado por un cúmulo de brillantes puntitos anaranjados de teas y hogueras.

Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!

Roma Vincit!

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

© de la traducción: Montserrat Batista, 2002

© de la presente edición: Edhasa, 2002

The Eagle's Conquest

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

Under the crate he found two Snickers bars, a bag of Cheetos and an orange.

También encontró dos chocolatinas Snickers, una bolsa de Cheetos y una naranja.

Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo Sospecha

Bajo Sospecha

Kava, Alex

A Perfect Evil

Kava, Alex

© S.M. Kava 2000

I went down to the auto bay, got behind the wheel of the Nova and was ready when the man in orange waved us down the ramp.

Bajé a la cubierta de coches, me puse tras el volante del Nova y estuve dispuesto cuando el hombre de naranja nos hizo señas para que bajásemos por la rampa.

Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama Rota

La Rama Rota

Kellerman, Jonathan

When The Bough Breaks

Kellerman, Jonathan

© 1985 by Jonathan Kellerman

It was further agreed to apply this footnote to allow for apple and orange juice with a minimum Brix value not below 10°Brix.

También se acordó aplicar dicha nota a pie de página a los zumos (jugos) de manzana y naranja con un valor mínimo no inferior a 10° Brix.

© FAO y OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 8/19/2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 8/19/2011