Examples from texts
Cough can originate within the territory of the vagus nerve.La tos puede provenir de cualquier lugar dentro del territorio del nervio vago.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
Supplies shall originate in the Member States, the beneficiary country or other developing countries.Los suministros procederán de los Estados miembros, del país beneficiario o de otros países en desarrollo.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Member States shall ban the introduction into their territory of the plants or plant products listed in Annex III, Part A where they originate in the relevant countries referred to in that part of the Annex.Los Estados miembros dispondrán que los vegetales o productos vegetales enumerados en la parte A del anexo III no puedan introducirse en su territorio cuando sean originarios de los países correspondientes que se enumeran en dicha parte del anexo.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
In duly justified exceptional cases supplies may originate elsewhere.En casos excepcionales, debidamente justificados, los suministros podrán ser originarios de otros países.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
the manure must originate in an area which is not subject to restrictions by virtue of Newcastle disease or avian influenza;deberá ser originario de una zona que no esté sujeta a restricciones derivadas de la presencia de la enfermedad de Newcastle o de influenza aviar;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
all the grapes from which the wines have been produced originate in that unit.toda la uva a partir de la cual se hayan obtenido dichos vinos proceda de dicha unidad.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
I, the undersigned, hereby certify that the animals or products forming the present consignment originate from an approved farm and that they satisfy the requirements of Directive 91/67/EEC.El vue suscribe CERTIFICA que los animales o los productos objeto del presente envío proceden de una zona autorizada y cumplen los requisitos de la Directiva 91/67/CEE.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
IF YOU HAVE RECEIVED ANY WARRANTIES REGARDING THE SOFTWARE OR THE LIZARDTECH SOFTWARE, THOSE WARRANTIES DO NOT ORIGINATE FROM, AND ARE NOT BINDING ON, LIZARDTECH.SI RECIBIÓ ALGUNA GARANTÍA RESPECTO DEL SOFTWARE O EL SOFTWARE LIZARDTECH, DICHAS GARANTÍAS NO ESTÁN ORIGINADAS POR LIZARDTECH NI SON VINCULANTES PARA ÉSTE.ABBYY Recognition Server 2.0ABBYY Recognition Server 2.0BYY Recognition Server 2.0ABBYY Recognition Server 2.© 2008 ABBYYBYY Recognition Server 2.0ABBYY Recognition Server 2.© 2008 ABBYY
No aid granted pursuant to this Regulation may be conditional upon discriminatory practices against products originating in other Member States.Las ayudas concedidas en virtud del presente Reglamento no podrán incluir condiciones discriminatorias con respecto a productos originarios de otros Estados miembros.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
For the purpose of implementing this Agreement, the following products shall be considered as originating in the Faeroes:A efectos de la aplicación del Acuerdo, se considerarán originarios de las Islas Feroe:http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
originating in Taubertal and Schüpfergrund,vinos originarios de Taubertal y Schuepfergrund,http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The competent authorities of a Member State shall refuse to issue import authorizations for products originating in a supplier country which are not covered by export licences issued in accordance with the provisions of this Annex.Las autoridades competentes de los Estados miembros denegarán la autorización de importación a los productos originarios de un país proveedor no cubiertos por licencias de exportación expedidas de conformidad con las disposiciones del presente anexo.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
downgrading or declassification by the originating authority before the information is released to the beneficiary countries or international organisations.la recalificación o desclasificación, por la autoridad emisora, antes de que la información se entregue a los países u organizaciones internacionales beneficiarios.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
prohibiting imports of Atlantic swordfish (Xiphias gladius) originating in Sierra Leone and repealing Regulation (EC) No 2093/2000por el que se prohíbe la importación de pez espada (Xiphias gladius) del Atlántico originario de Sierra Leona y por el que se deroga el Reglamento (CE) n° 2093/2000http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Instruments applicable to the import into and marketing in the Community of wine-sector products originating in SwitzerlandActos aplicables a la importación y comercialización en la Comunidad Europea de productos vitivinícolas originarios de Suizahttp://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
originate in
origen
originate from
partir
Word forms
originate
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | originated |
Imperative | originate |
Present Participle (Participle I) | originating |
Past Participle (Participle II) | originated |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I originate | we originate |
you originate | you originate |
he/she/it originates | they originate |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am originating | we are originating |
you are originating | you are originating |
he/she/it is originating | they are originating |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have originated | we have originated |
you have originated | you have originated |
he/she/it has originated | they have originated |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been originating | we have been originating |
you have been originating | you have been originating |
he/she/it has been originating | they have been originating |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I originated | we originated |
you originated | you originated |
he/she/it originated | they originated |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was originating | we were originating |
you were originating | you were originating |
he/she/it was originating | they were originating |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had originated | we had originated |
you had originated | you had originated |
he/she/it had originated | they had originated |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been originating | we had been originating |
you had been originating | you had been originating |
he/she/it had been originating | they had been originating |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will originate | we shall/will originate |
you will originate | you will originate |
he/she/it will originate | they will originate |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be originating | we shall/will be originating |
you will be originating | you will be originating |
he/she/it will be originating | they will be originating |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have originated | we shall/will have originated |
you will have originated | you will have originated |
he/she/it will have originated | they will have originated |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been originating | we shall/will have been originating |
you will have been originating | you will have been originating |
he/she/it will have been originating | they will have been originating |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would originate | we should/would originate |
you would originate | you would originate |
he/she/it would originate | they would originate |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be originating | we should/would be originating |
you would be originating | you would be originating |
he/she/it would be originating | they would be originating |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have originated | we should/would have originated |
you would have originated | you would have originated |
he/she/it would have originated | they would have originated |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been originating | we should/would have been originating |
you would have been originating | you would have been originating |
he/she/it would have been originating | they would have been originating |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am originated | we are originated |
you are originated | you are originated |
he/she/it is originated | they are originated |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being originated | we are being originated |
you are being originated | you are being originated |
he/she/it is being originated | they are being originated |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been originated | we have been originated |
you have been originated | you have been originated |
he/she/it has been originated | they have been originated |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was originated | we were originated |
you were originated | you were originated |
he/she/it was originated | they were originated |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being originated | we were being originated |
you were being originated | you were being originated |
he/she/it was being originated | they were being originated |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been originated | we had been originated |
you had been originated | you had been originated |
he/she/it had been originated | they had been originated |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be originated | we shall/will be originated |
you will be originated | you will be originated |
he/she/it will be originated | they will be originated |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been originated | we shall/will have been originated |
you will have been originated | you will have been originated |
he/she/it will have been originated | they will have been originated |