Examples from texts
Except no sound came out of her mouth, though she moved her lips.Pero ningún sonido salió de su boca, aunque movió los labios.Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante DespiertoAmante DespiertoWard, J.R.Lover AwakenedWard, J.R.© Jessica Bird, 2006
And suddenly words did tumble out of me: Actually, auf Wiedersehen means goodbye, not hello.Y de pronto dije algo: –En realidad, auf Wie der sehen significa adiós, no hola.Sawyer, Robert / Calculating GodSawyer, Robert / El calculo de DiosEl calculo de DiosSawyer, Robert© 2002 by Ediciones B, S.A.© 2000 by Robert SawyerCalculating GodSawyer, Robert© 2000 by Robert Sawyer
I pulled a switchblade out of my purse and said: I'll kill you, you little creeps.Saqué de mi bolso una navaja automática y les dije: los voy a matar, pinches bueyes.The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajesLos detectives salvajesBolano, Robertoe savage detectivesThe savage detective© 1998 by Roberto Bolaño© 2007 by Natasha Wimmer
In 1965 it appeared out of nowhere, dove toward the sun and swooped over the stellar surface only 450,000 km away.Apareció de la nada en 1965, se zambulló en el Sol y se abalanzó sobre la superficie estelar a sólo 450.000 km de distancia del centro del Sol.http://science.nasa.gov/ 03.07.2011http://science.nasa.gov/ 03.07.2011
We ain't so concerned with stuff being smuggled out of the prison...'No nos preocupa tanto que salgan cosas clandestinamente de prisión...Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio FinalJuicio FinalKatzenbach, John© 1992 by John Katzenbach© Ediciones B, S. A., 2006Just CauseKatzenbach, John© 1992 by John Katzenbach
“You interested in watching or maybe you want some of this.” He could still hear the man’s graveled voice, out of breath and panting in his ear.– ¿Te interesa mirar o quieres probar? -todavía podía oír su voz rasposa y jadeante en el oído.Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo SospechaBajo SospechaKava, AlexA Perfect EvilKava, Alex© S.M. Kava 2000
Baedecker tugged on his shorts and stuck his head out of the tent flap.Baedecker se puso los pantalones cortos y asomó la cabeza por la entrada de la tienda.Simmons, Dan / Phases of GravitySimmons, Dan / Fases de GravedadFases de GravedadSimmons, Dan© 1991 Ediciones В S.A.© 1989 by Dan SimmonsPhases of GravitySimmons, Dan© 1989, 2001 by Dan Simmons
Zooms out of the image in the Text windowReduce el tamaño de la imagen de la ventana TextoABBYY FineReader Technical SupportABBYY FineReader Asistencia técnicaBYY FineReader Asistencia técnicaABBYY FineReader Asistencia técnic© 2008 ABBYYBYY FineReader Technical SupportABBYY FineReader Technical Suppor© 2008 ABBYY
When you find Venus it will seem to pop out of the blue--a pleasant surprise.Cuando encuentre a Venus, esta aparecerá de repente sobre el fondo azul -- una agradable sorpresa.http://science.nasa.gov/ 11.07.2011http://science.nasa.gov/ 11.07.2011
Francis, for his part, welcomed hearing Peter speak, even if the words came out of the darkness behind him, disembodied, as if spoken by some ghost that trailed just behind him.Francis agradeció oír aquella palabra aunque procediera de la penumbra incorpórea, como si la hubiera pronunciado algún fantasma que le pisara los talones.Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del LocoLa Historia del LocoKatzenbach, JohnThe Madman's TaleKatzenbach, John© 2004 by John Katzenbach
The requirements of item 4.2 do not apply to exterior rear-view mirrors which, after having been knocked out of alignment, can be returned to their former position without the need for adjustment.Las prescripciones del número 4.2 no serán aplicables a los retrovisores exteriores que , después de haberse movido por efecto de algún golpe , puedan volverse a colocar en la posición correcta sin necesidad de un nuevo ajuste.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Yeah, the death of his father had been the first gift he'd given them, the first of many ways he'd improved their lives and kept them out of harm's way.Sí, la muerte de su padre había sido el primer regalo que les había dado, la primera de muchas maneras que había mejorado sus vidas y mantenido a salvo de todo daño.Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante DespiertoAmante DespiertoWard, J.R.Lover AwakenedWard, J.R.© Jessica Bird, 2006
As if anything was coming out of his useless piehole?Como si algo fuera a salir de su agujero inútil.Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante DespiertoAmante DespiertoWard, J.R.Lover AwakenedWard, J.R.© Jessica Bird, 2006
“You could blow out of Caldwell, though.—Sin embargo, podrías volar lejos de Caldwell.Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante ConsagradoAmante ConsagradoWard, J.R.© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.© 2007, Jessica BirdLover EnshrinedWard, J.R.© Jessica Bird, 2008
A few more blocks and they’d leave streetlights behind. They were headed out of town.Unas cuantas manzanas más y dejarían atrás las farolas; estaban saliendo de la ciudad.Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo SospechaBajo SospechaKava, AlexA Perfect EvilKava, Alex© S.M. Kava 2000
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
out of service
fuera de servicio
out of tune
desafinado
out of proportion
desproporcionado
out of action
fuera de servicio
be out of breath
estar sin aliento
out of breath
sin aliento
scare the shit out of
acojonar
be out of tune
desafinar
play out of tune
desafinar
sing out of tune
desafinar
put out of order
desajustar
go out of control
descontrolarse
sing out of tune
desentonar
tear the pages out of
deshojar
blow out of proportion
desorbitar