Examples from texts
I owe you an apology."Te debo una disculpa.Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante DespiertoAmante DespiertoWard, J.R.Lover AwakenedWard, J.R.© Jessica Bird, 2006
“No, that’s okay, because the way I figure it, now you owe me one.”– Eh, no importa. Ahora me debes una.Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo SospechaBajo SospechaKava, AlexA Perfect EvilKava, Alex© S.M. Kava 2000
"You're going to owe me, but yeah, I'm willing to deliver."– Me lo deberás, pero si, estoy dispuesto a repartir.Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante DespiertoAmante DespiertoWard, J.R.Lover AwakenedWard, J.R.© Jessica Bird, 2006
owing to their non-lethal irreversible effects after a single exposure and assigned the symbol "T", the indication of danger "toxic" and the risk phrase R39/route of exposure.en función de sus efectos irreversibles no letales después de una sola exposición y señalados con el símbolo "T", la indicación de peligro "tóxico" y la frase de riesgo R39/vía de exposición:http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
An obligation always involves another party to whom the obligation is owed.Una obligación reconocida como pasivo implica, en todos los casos, la existencia de un tercero con el que se ha contraído la misma, y al que se le debe satisfacer el importe.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Enterobacter species is naturally resistant to first-generation cephalosporins and cefoxitin owing to a constitutive AmpC beta-lactamase (a class C noninducible beta- lactamase).Enterobacter spp. es naturalmente resistente a cefalosporinas de primera generación y cefoxiti- na por una betalactamasa constitutiva AmpC (betalacta- masa no inducible de clase C).© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
the original decision not to enter duty in the accounts or to enter it in the accounts at a figure less than the amount of duty legally owed was taken on the basis of general provisions invalidated at a later date by a court decision;la decisión inicial de no contraer los derechos o de hacerlo a un nivel inferior al importe legalmente adeudado se haya adoptado sobre la base de disposiciones de carácter general posteriormente invalidadas por resolución judicial;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
for substances which cause concern for humans owing to possible developmental toxic effects:Sustancias preocupantes para los seres humanos por sus posibles efectos tóxicos para el desarrollo:http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Schistosomiasis is not an indigenous disease in Spain owing, among other factors, to the absence of the appropriate intermediate hosts.En España no existe esquistosomosis como enfermedad autóctona debido, entre otros factores, a la ausencia de hospedadores intermediarios adecuados.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
In particular, an applicant is not financially fit if considerable arrears of taxes or social security are owed as a result ofthe undertaking's activity.Se estimará que la empresa solicitante no dispone de la suficiente capacidad financiera cuando, debido a la actividad de la empresa, se deban considerables atrasos en concepto de impuestos o de cotizaciones sociales.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
fully paid-up shares acquired under a sale enforced by a court order for the payment of a debt owed to the company by the owner of the shares;a las acciones enteramente liberadas adquiridas en adjudicación judicial efectuada con el fin de liquidar una deuda del propietario de estas acciones a la sociedad;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
In fact, a stable situation (an equilibrium between new prescriptions and deaths) seems unlikely in the near future, owing clearly to the increase in numbers of patients with hypoventilation-obesity syndrome.La realidad es que resulta poco probable que se llegue pronto a la situación estable en la VMD (equilibrio entre las indicaciones y las defunciones), seguramente a causa del incremento de pacientes con síndrome de hipoventilación-obesidad.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
The guy had tacked on a little ditty that the glymera ’s Council would be collecting on the debt owed to Lash’s family as a result of Qhuinn’s actions.El tipo había hilvanado una pequeña cantinela donde decía que el Consejo de Princeps sería el que cobraría la deuda que se le debía a la familia de Lash como resultado de las acciones de Qhuinn.Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante ConsagradoAmante ConsagradoWard, J.R.© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.© 2007, Jessica BirdLover EnshrinedWard, J.R.© Jessica Bird, 2008
The property referred to in paragraph 1 shall be handed over even if the European arrest warrant cannot be carried out owing to the death or escape of the requested person.Los objetos a que se hace mención en el apartado 1 deberán entregarse aun cuando la orden de detención europea no pueda ejecutarse debido al fallecimiento o la evasión de la persona buscada.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
A market failure can be defined as a situation in which economic efficiency is not achieved owing to imperfections in the market mechanism.Este concepto de deficiencia del mercado puede definirse como una situación en la que no se logra la eficiencia económica debido a las imperfecciones en los mecanismos del mercado.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
owing to
debido a
Word forms
owe
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | owed |
Imperative | owe |
Present Participle (Participle I) | owing |
Past Participle (Participle II) | owed |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I owe | we owe |
you owe | you owe |
he/she/it owes | they owe |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am owing | we are owing |
you are owing | you are owing |
he/she/it is owing | they are owing |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have owed | we have owed |
you have owed | you have owed |
he/she/it has owed | they have owed |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been owing | we have been owing |
you have been owing | you have been owing |
he/she/it has been owing | they have been owing |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I owed | we owed |
you owed | you owed |
he/she/it owed | they owed |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was owing | we were owing |
you were owing | you were owing |
he/she/it was owing | they were owing |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had owed | we had owed |
you had owed | you had owed |
he/she/it had owed | they had owed |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been owing | we had been owing |
you had been owing | you had been owing |
he/she/it had been owing | they had been owing |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will owe | we shall/will owe |
you will owe | you will owe |
he/she/it will owe | they will owe |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be owing | we shall/will be owing |
you will be owing | you will be owing |
he/she/it will be owing | they will be owing |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have owed | we shall/will have owed |
you will have owed | you will have owed |
he/she/it will have owed | they will have owed |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been owing | we shall/will have been owing |
you will have been owing | you will have been owing |
he/she/it will have been owing | they will have been owing |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would owe | we should/would owe |
you would owe | you would owe |
he/she/it would owe | they would owe |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be owing | we should/would be owing |
you would be owing | you would be owing |
he/she/it would be owing | they would be owing |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have owed | we should/would have owed |
you would have owed | you would have owed |
he/she/it would have owed | they would have owed |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been owing | we should/would have been owing |
you would have been owing | you would have been owing |
he/she/it would have been owing | they would have been owing |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am owed | we are owed |
you are owed | you are owed |
he/she/it is owed | they are owed |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being owed | we are being owed |
you are being owed | you are being owed |
he/she/it is being owed | they are being owed |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been owed | we have been owed |
you have been owed | you have been owed |
he/she/it has been owed | they have been owed |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was owed | we were owed |
you were owed | you were owed |
he/she/it was owed | they were owed |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being owed | we were being owed |
you were being owed | you were being owed |
he/she/it was being owed | they were being owed |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been owed | we had been owed |
you had been owed | you had been owed |
he/she/it had been owed | they had been owed |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be owed | we shall/will be owed |
you will be owed | you will be owed |
he/she/it will be owed | they will be owed |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been owed | we shall/will have been owed |
you will have been owed | you will have been owed |
he/she/it will have been owed | they will have been owed |