The purchaser/owner of the new component (traction unit or power supply equipment) has to carry out a study to proof its compatibility.

El comprador o propietario del nuevo componente (unidad de tracción o equipo de alimentación) ha de realizar un estudio para demostrar su compatibilidad.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

14.1 Font programs are subject to copyright, and the copyright owner may impose conditions under which a font program can be used.

15.1 Los programas de fuentes están sujetos a las leyes de propiedad intelectual, y el propietario de las éstas puede imponer condiciones para su uso.

ABBYY FineReader System Administrator’s GuideABBYY FineReader Manual del administrador del sistema

BYY FineReader Manual del administrador del sistema

ABBYY FineReader Manual del administrador del sistem

© 2008 ABBYY

BYY FineReader System Administrator’s Guide

ABBYY FineReader System Administrator’s Guid

© 2008 ABBYY

(owner or representative(17) of the animal described above)

(propietario o su representante(17) de los équidos arriba designados)

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The owner or the operator of the ship must be informed thereof in writing.

Se informará de ello por escrito al propietario o al armador del buque.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

(owner or representative(110) of the animal described above)

(propietario o su representante(110) de los équidos arriba designados)

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

name and principal place of business of the owner;

nombre y domicilio social principal del propietario;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Then, as the gallery employee or owner kept taking down dresses and hanging them up, Norton told them that during the time he disappeared, Morini had been in London.

Norton entonces les dijo, mientras el empleado o el propietario de la galería seguía descolgando y colgando vestidos, que durante aquellos días en que desapareció, Morini había estado en Londres.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

who owns the goods (if ownership does not pass immediately to the consumer) and the terms on which the consumer becomes the owner of them;

quién es el propietario de los bienes (en caso de que la propiedad no se transmita inmediatamente al consumidor) y las condiciones en las que el consumidor accede a la propiedad de los mismos;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

6.8.of new equipment shall be recorded in a certificate supplied by the manufacturer to the vehicle owner.

La reparación o modificación que se efectúe o la incorporación de nuevos equipos se harán constar en un certificado que facilitará el fabricante al propietario del vehículo.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Information is collected by vehicle examination and an interview with the owner/driver.

Se recabará la información del examen del vehículo y de una entrevista con el propietario/conductor.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

At the shop they had just three sewing machines, but thanks to the resourcefulness of the owner, an enterprising and pessimistic woman who was certain that World War III would begin by 1950 at the latest, the business prospered.

En el taller tenían tres máquinas de coser, pero gracias a la iniciativa de la dueña, una mujer emprendedora y pesimista que no tenía la menor duda de que la Tercera Guerra Mundial empezaría a más tardar en 1950, el negocio prosperó.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

When Espinoza asked what his old job in the Caribbean had been like, the owner smiled sadly and promised them he wasn't mad, as anyone might think.

Cuando Espinoza le preguntó por la naturaleza de su antiguo trabajo en el Caribe, el propietario sonrió tristemente y les aseguró que no estaba loco, como cualquiera hubiera podido creer.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

A partner which is the sole owner of foreground may disclose and non-exclusively license that foreground to third parties without accounting to any other partner.

Un socio propietario exclusivo de información adquirida podrá revelar y conceder licencias no en exclusiva sobre dicha información adquirida a terceros sin necesidad de reconocimiento a ningún otro socio.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Rental value of land and buildings in owner-occupation or share cropping

Valor deducido de la renta de los bienes raíces en propiedad o en aparcería

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Whereas all costs of inspecting ships which warrant detention should be borne by the owner or the operator;

Considerando que todos los costes de inspección de los buques, que den lugar a inmovilización, deberán correr a cargo del armador o explotador;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009