the space launch of a spacecraft which was the subject of a transfer of ownership between a natural or legal person established in a non-member country and a natural or legal person established in a Member State.

el lanzamiento al espacio de un vehículo espacial que haya sido objeto de una transferencia de propiedad entre una persona física o jurídica establecida en un tercer país y una persona física o jurídica establecida en un Estado miembro.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

«sale» shall mean the sale or any other definitive transfer of ownership of land or payment entitlements.

"venta": la venta o cualquier otra cesión definitiva de la propiedad de la tierra o de los derechos de ayuda.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC) expires on 23 July 2002 and the ownership of the ECSC funds will revert to the Member States.

El Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero (CECA) expira el 23 de julio de 2002 y la propiedad de los fondos CECA revertirá a los Estados miembros.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

who owns the goods (if ownership does not pass immediately to the consumer) and the terms on which the consumer becomes the owner of them;

quién es el propietario de los bienes (en caso de que la propiedad no se transmita inmediatamente al consumidor) y las condiciones en las que el consumidor accede a la propiedad de los mismos;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

With share ownership, significant influence is presumed in accordance with the definition contained in IAS 28, accounting for investments in associates.

En el caso de participación en la propiedad, se presume la existencia de influencia significativa si se cumplen las condiciones dadas en la definición NIC 28, Contabilización de Inversiones en Empresas Asociadas.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

As families adopt policies on the family's approach to the business and on governing the business, they will formalize these efforts with documents that will differ depending on their ownership stage.

A medida que las familias adoptan políticas sobre su enfoque, respecto del negocio y el gobierno de la empresa, las formalizan mediante documentos que difieren en función de la fase de propiedad.

© 2010 Corporación Financiera Internacional

http://www.ifc.org 29.07.2011

© 2009 International Finance Corporation

http://www.ifc.org 29.07.2011

The survey data indicates a clear decline in landlessness (in terms of both absolute and functional landlessness — i.e., less than half an acre) and an increase in ownership of homestead land, between 1994 and 1996.

La encuesta muestra que entre 1994 y 1996 hubo una clara disminución en el número de hogares sin tierras (tanto en términos absolutos como funcionales — por ejemplo, menos de la mitad de un acre) y un aumento en la posesión de tierras para granjas.

© 2007, El Grupo Consultivo de Ayuda a la Población Pobre

http://www.cgap.org 1/26/2012

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 1/26/2012

The RSS will be an instrument to prioritise activities and to build local ownership of supported programmes.

La ECR es un instrumento que permitirá conceder prioridad a determinadas actividades y reforzar la apropiación local de los programas que reciban ayuda.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

the enterprise retains neither continuing managerial involvement to the degree usually associated with ownership nor effective control over the goods sold;

la empresa no conserva para sí ninguna implicación en la gestión corriente de los bienes vendidos, en el grado usualmente asociado con la propiedad, ni retiene el control efectivo sobre los mismos;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

natural or legal person who may use the vehicle by virtue of a legal right other than that of ownership,

persona física o jurídica que pueda disponer del vehículo con un carácter jurídico distinto del de propietario,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

to inform the competent authority of and to make public any transfer of ownership which gives rise to a change in the identity of the persons exercising significant influence over the operation of the regulated market.

informe a la autoridad competente y al público de todo cambio de propiedad que suponga cambios en la identidad de las personas que ejercen una influencia significativa en la gestión del mercado regulado.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

or (c) ownership of 50 % of the shares, and the right to control management or operation of the company through contractual provisions.

por la propiedad del 50 % de las acciones y el derecho a controlar la gestión o funcionamiento de la empresa por medio de normas contractuales.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

If the enterprise retains significant risks of ownership, the transaction is not a sale and revenue is not recognised.

Si la empresa retiene, de forma significativa, riesgos de la propiedad, la transacción no será una venta y por tanto no se reconocerán los ingresos ordinarios.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

total civil subsonic jet fleet" means the total aircraft fleet of civil subsonic jet aeroplanes at the disposal of the air carrier, through ownership or any form of lease agreement of not less than one year.

flota completa de aviones de reacción subsónicos civiles": la flota completa de aviones de reacción subsónicos civiles a disposición de una compañía aérea en propiedad o en cualquier forma de régimen de arrendamiento no inferior a un año.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

However, the intervention agency and the successful tenderer may agree to ownership being transferred at another stage.

No obstante, el organismo de intervención y el adjudicatario podrán convenir otro momento.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009