In the case of irritant, highly flammable, flammable and oxidizing substances and preparations, an indication of R-phrases and S-phrases need not be given where the package does not contain more than 125 ml.

La concentración de gases en la mezcla se expresa en porcentaje de volumen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

If particulars appearing in the information package have changed, the approval authority of the Member State in question shall:

En caso de que cambien los datos facilitados en el expediente de homologación, el organismo de homologación del Estado miembro correspondiente:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

This document is not necessary if the information is printed indelibly on the package or if, in accordance with the provisions under (a), an adhesive label or a label of non-tear material is used.

No será indispensable el documento cuando las indicaciones estén consignadas de forma indeleble sobre el envase o cuando, de conformidad con la letra a), se utilice una etiqueta adhesiva o una etiqueta de un material irrompible.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

the draft text of the labelling and package insert proposed by the applicant, presented in accordance with Directive 81/851/EEC;

el proyecto del texto propuesto por el solicitante para el etiquetado y el prospecto, presentado con arreglo a lo dispuesto en la Directiva 81/851/CEE;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Serial number of your installation package

Número de serie de su paquete de instalación

FlexiCapture System Administrator’s GuideFlexiCapture Manual del administrador de sistemas

exiCapture Manual del administrador de sistemas

FlexiCapture Manual del administrador de sistema

© 2007 ABBYY

exiCapture System Administrator’s Guide

FlexiCapture System Administrator’s Guid

© 2007 ABBYY

Whereas the consumer should be at liberty in certain circumstances to transfer to a willing third person a booking made by him for a package;

Considerando que el consumidor deberá tener la facultad, en determinadas circunstancias, de transferir la reserva de un viaje combinado hecha por él, a un tercero interesado;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

whereas the package travel industry in Member States would be stimulated to greater growth and productivity if at least a minimum of common rules were adopted in order to give it a Community dimension;

considerando que el sector de los servicios combinados en los Estados miembros se vería estimulado para alcanzar mayor crecimiento y productividad si, al menos, se adoptara un mínimo de normas comunes para estructurarlo en su dimensión comunitaria;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Where it is physically impossible to include the advice on the label or package itself, the package shall be accompanied by safety advice on the use of the preparation.

El envase deberá ir acompañado de consejos de prudencia relativos al empleo del preparado en caso de que sea materialmente imposible colocarlos sobre la etiqueta o sobre el propio envase.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Organization of package tour services

Organización de servicios de viajes con desplazamiento y alojamiento incluidos

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

the exchange rates applied to the particular package.

de los tipos de cambio aplicados al viaje organizado de que se trate.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Each package of dangerous goods contained in an overpack shall comply with all the provisions in force.

Cada bulto de mercancías peligrosas contenido en un sobreembalaje deberá cumplir todas las disposiciones vigentes.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Explosive substances with identification number 0154, 0155, 0209, 0214 or 0215 in quantities of more than 500 g per package and 0220 in quantities of more than 11,5 kg per package may be carried only under the conditions of Class 1.

Las materias explosivas con los números de identificación 0154, 0155, 0209, 0214 y 0215, en cantidades superiores a 500 g por bulto, y 0220, en cantidades superiores a 11,5 kg por bulto, podrán ser transportadas en las condiciones de la clase 1.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The total gross mass of the package shall not exceed 20 kg.

El peso bruto total del bulto no deberá exceder de 20 kg.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Whereas the bulk of these journeys are package tours or bundled products, with air transport forming only one element of the whole product;

Considerando que el grueso de estos viajes está constituido por viajes « todo incluido » o productos con « forfait » (« bundled products ») en los que el transporte aéreo constituye tan sólo uno de los elementos del producto;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

A package shall not weigh more than 100 kg when wood or fibreboard boxes are used.

Un bulto no deberá pesar más de 100 kg en caso de utilización de cajas de madera o de cartón.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009