“Don’t you dare pass out, you fucking lightweight,” Rehv spat as the asshole’s eyes started to roll.

—No te atrevas a desmayarte, maricón de mierda —escupió Rehv cuando los ojos del capullo comenzaron a girar—.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

Just before I passed out I managed to see who it was.'

Justo antes de desmayarme logré ver quién era.

Ghosh, Amitav / The Calcutta ChromosomeGhosh, Amitav / El cromosoma Calcuta

El cromosoma Calcuta

Ghosh, Amitav

The Calcutta Chromosome

Ghosh, Amitav

© 1995 by Amitav Ghosh

Considered briefly the merits of passing out again.

Considerando brevemente los méritos de desmayarse otra vez.

Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto

Amante Despierto

Ward, J.R.

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006

Life passed out of him and I struggled to roll free.

La vida desapareció de él y yo luché por rodar y liberarme de su cuerpo.

Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama Rota

La Rama Rota

Kellerman, Jonathan

When The Bough Breaks

Kellerman, Jonathan

© 1985 by Jonathan Kellerman

Their eyes locked. Then she passed out.

Se miraron, y de pronto ella se desmayó.

Sebold, Alice / The Lovely BonesSebold, Alice / Desde Mi Cielo

Desde Mi Cielo

Sebold, Alice

© 2002 por Alice Sebold

© 2003 por Aurora Echevarria

© 2003 por Random House Mondadori, S. A.

The Lovely Bones

Sebold, Alice

© 2002 by Alice Sebold

This fat passes out of your body and may cause changes to your bowel movements.

Esta grasa se elimina del organismo y puede ocasionar cambios en sus movimientos intestinales.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 16.08.2011

As they passed out of earshot, Macro leaned close to Cato and hissed, 'You were bloody lucky to get out of that alive.

Cuando ya estaban lo bastante lejos para que no pudieran oírles, Macro se inclinó hacia Cato y le dijo entre dientes: -Has tenido una suerte endiablada de salir de ésta con vida.

Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!

Roma Vincit!

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

© de la traducción: Montserrat Batista, 2002

© de la presente edición: Edhasa, 2002

The Eagle's Conquest

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow