Examples from texts
However, if the government grant allows part of the government grant to be retained based on the passage of time, the enterprise recognises the government grant as income on a time proportion basis.No obstante, si la subvención oficial permitiera retener parte de la subvención a medida que transcurriese el tiempo, la empresa reconocería como ingreso la subvención oficial en proporción al tiempo transcurrido.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
"Jo" being the intensity of the beam of monochromatic rays (of a determinate wavelength) before it passes through a transparent body, and "J" being the intensity of this beam after the passage, then:Si Jo es la intensidad de un haz de rayos monocromáticos (de una longitud de onda determinada) antes de su paso a través de un cuerpo transparente y J la intensidad de dicho haz después de pasar:http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The localised interfaces between the trackside control-command systems of neighbouring railways shall provide for the passage without restrictions of trains operating the high-speed services between the networks.Las interfaces localizadas entre los sistemas de control y mando en tierra pertenecientes a redes fronterizas permitirán el paso sin restricciones a los servicios ferroviarios de alta velocidad.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
'I remember telling her of that passage when she first came.– Recuerdo que le hablé del pasadizo poco después de que llegara.Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negroEl gallo negroSansom, Christopher JohnDissolutionSansom, Christopher John© C.J. Sansom, 2003
The lactic acid, separated by passage through an ion exchange resin column, is oxidized to ethanal and determined by colorimetry after reacting with sodium nitroprusside and piperidine.El ácido láctico, separado en una columna de resina cambiadora de aniones, es oxidado a etanal y se determina por colorimetría después de reaccionar con nitroprusiato y piperidina.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The behaviour of a train with respect to slipstream effects on persons outside the train is characterised by the trackside forces created on passage of the trainset.El tren tiene un efecto estela sobre las personas que encuentra a su paso, que se caracteriza por los esfuerzos que crea a lo largo de la vía.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Then he wrote a note, which he stuck on top of the box, saying, "Please read the marked passage..." 'Después metió una nota en la parte superior de la caja que decía: «Por favor, leer el pasaje marcado...»Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio FinalJuicio FinalKatzenbach, John© 1992 by John Katzenbach© Ediciones B, S. A., 2006Just CauseKatzenbach, John© 1992 by John Katzenbach
"I woke up at one o'clock in the morning to photograph Titan's passage across the disk of Saturn," says Go."Me desperté a la una de la madrugada para fotografiar el paso de Titán sobre el disco de Saturno", dice Go.http://science.nasa.gov/ 06.07.2011http://science.nasa.gov/ 06.07.2011
That passage is a secret way into the kitchen, where my predecessor was murdered.'Ese pasadizo secreto conduce a la cocina, donde asesinaron a mi predecesor.Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negroEl gallo negroSansom, Christopher JohnDissolutionSansom, Christopher John© C.J. Sansom, 2003
So, anyone at that meeting could have had his memory stirred and decided to go ferreting for this passage.'Puede que las palabras del prior le refrescaran la memoria a alguno de los presentes en esa reunión y decidiera echar un vistazo al pasadizo.Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negroEl gallo negroSansom, Christopher JohnDissolutionSansom, Christopher John© C.J. Sansom, 2003
CHAPTER II Innocent passageCAPÍTULO II Paso inocentehttp://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Every hinged emergency window shall operate so as not to obstruct clear passage from inside or outside the vehicle.Toda ventana de emergencia con bisagras funcionará de tal modo que no obstruya el paso desde el interior o exterior del vehículo.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The translaryngeal passage is done by centering the end of the bronchoscope in the angle of the anterior corner of the vocal cords, introducing it by means of posterior flexion when the patient inhales.El paso translaríngeo se efectúa centrando el extremo del FB en el ángulo de la comisura anterior de las cuerdas vocales, para introducirlo a continuación, mediante una flexión posterior, aprovechando una inspiración del paciente.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
'Who else knew of the passage?– ¿Quién más conocía la existencia del pasadizo?Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negroEl gallo negroSansom, Christopher JohnDissolutionSansom, Christopher John© C.J. Sansom, 2003
And it may help young Master Poer work his passage back to employment in the courts, after that scandal.'Esto podría ayudar al joven señor Poer a ganarse su vuelta a los tribunales, después de aquel escándalo.Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negroEl gallo negroSansom, Christopher JohnDissolutionSansom, Christopher John© C.J. Sansom, 2003
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
right of innocent passage
derecho de paso inocente
bird of passage
ave de paso
Word forms
passage
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | passaged |
Imperative | passage |
Present Participle (Participle I) | passaging |
Past Participle (Participle II) | passaged |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I passage | we passage |
you passage | you passage |
he/she/it passages | they passage |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am passaging | we are passaging |
you are passaging | you are passaging |
he/she/it is passaging | they are passaging |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have passaged | we have passaged |
you have passaged | you have passaged |
he/she/it has passaged | they have passaged |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been passaging | we have been passaging |
you have been passaging | you have been passaging |
he/she/it has been passaging | they have been passaging |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I passaged | we passaged |
you passaged | you passaged |
he/she/it passaged | they passaged |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was passaging | we were passaging |
you were passaging | you were passaging |
he/she/it was passaging | they were passaging |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had passaged | we had passaged |
you had passaged | you had passaged |
he/she/it had passaged | they had passaged |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been passaging | we had been passaging |
you had been passaging | you had been passaging |
he/she/it had been passaging | they had been passaging |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will passage | we shall/will passage |
you will passage | you will passage |
he/she/it will passage | they will passage |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be passaging | we shall/will be passaging |
you will be passaging | you will be passaging |
he/she/it will be passaging | they will be passaging |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have passaged | we shall/will have passaged |
you will have passaged | you will have passaged |
he/she/it will have passaged | they will have passaged |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been passaging | we shall/will have been passaging |
you will have been passaging | you will have been passaging |
he/she/it will have been passaging | they will have been passaging |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would passage | we should/would passage |
you would passage | you would passage |
he/she/it would passage | they would passage |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be passaging | we should/would be passaging |
you would be passaging | you would be passaging |
he/she/it would be passaging | they would be passaging |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have passaged | we should/would have passaged |
you would have passaged | you would have passaged |
he/she/it would have passaged | they would have passaged |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been passaging | we should/would have been passaging |
you would have been passaging | you would have been passaging |
he/she/it would have been passaging | they would have been passaging |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am passaged | we are passaged |
you are passaged | you are passaged |
he/she/it is passaged | they are passaged |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being passaged | we are being passaged |
you are being passaged | you are being passaged |
he/she/it is being passaged | they are being passaged |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been passaged | we have been passaged |
you have been passaged | you have been passaged |
he/she/it has been passaged | they have been passaged |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was passaged | we were passaged |
you were passaged | you were passaged |
he/she/it was passaged | they were passaged |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being passaged | we were being passaged |
you were being passaged | you were being passaged |
he/she/it was being passaged | they were being passaged |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been passaged | we had been passaged |
you had been passaged | you had been passaged |
he/she/it had been passaged | they had been passaged |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be passaged | we shall/will be passaged |
you will be passaged | you will be passaged |
he/she/it will be passaged | they will be passaged |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been passaged | we shall/will have been passaged |
you will have been passaged | you will have been passaged |
he/she/it will have been passaged | they will have been passaged |
passage
noun
Singular | Plural | |
Common case | passage | passages |
Possessive case | passage's | passages' |