In this connection I should like to express our great satisfaction that this year the Nobel Prize Committee awarded the 1990 Peace Prize to President Gorbachev for his long-standing commitment to peace and disarmament.

Al respecto, quisiera destacar nuestra profunda satisfacción por el hecho de que el Comité del Premio Nobel haya otorgado este año el Premio Nobel de la Paz al Presidente Gorbachev por su reconocida contribución a la paz y el desarme.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 3/19/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/19/2011

Perhaps she expected me to want to pray, to want to make my peace with my maker.

Quizás esperaba que quisiese rezar, que quisiese hacer las paces con mi creador.

Sawyer, Robert / Calculating GodSawyer, Robert / El calculo de Dios

El calculo de Dios

Sawyer, Robert

© 2002 by Ediciones B, S.A.

© 2000 by Robert Sawyer

Calculating God

Sawyer, Robert

© 2000 by Robert Sawyer

I only bring them peace,” the voice sputtered.

Lo único que hago es darles paz -balbució la voz.

Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo Sospecha

Bajo Sospecha

Kava, Alex

A Perfect Evil

Kava, Alex

© S.M. Kava 2000

Hell, he was getting to the point where lighting up a whole fucking Dumpster would have been fine and dandy if it could get him some peace.

Demonios, estaba llegando al punto en que encender un jodido basurero, le hubiera parecido bien e incluso estupendo, si con eso lograba algo de paz.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

The great majority of parties at the Review Conference recognized the important contribution the Non-Proliforation Treaty makes to international peace and security.

La gran mayoría de las partes en la Conferencia de Examen reconoció la importante contribución del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares a la paz y la seguridad internacionales.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 3/19/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/19/2011

He sighed. "Maybe she'll have more peace now.

Quizá tenga más paz ahora.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

Hevertheless, there has been some opposition to the idea of nuclear-weapon-free zones and zones of peace, which are landmark contributions to the process of preventing the proliferation of nuclear weapons in all its aspects.

Sin embargo, ha habido cierta oposición a la idea de zonas libres de armas nucleares y zonas de paz, que son aportes fundamentales para prevenir la proliferación de las armas nucleares en todos sus aspectos.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 2/25/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 2/25/2011

You mean to say that being a scientist, a logician, like well, like you or me is fundamentally incompatible with being at peace over moral and spiritual issues?

–¿Quieres decir que ser un científico, un ser lógico, como... bien, digamos tú y yo... es fundamentalmente incompatible con estar en paz con los asuntos morales y espirituales?

Sawyer, Robert / Calculating GodSawyer, Robert / El calculo de Dios

El calculo de Dios

Sawyer, Robert

© 2002 by Ediciones B, S.A.

© 2000 by Robert Sawyer

Calculating God

Sawyer, Robert

© 2000 by Robert Sawyer

NOTING the negative impact of such conflicts on regional stability and the obligations placed upon states by the United Nations Charter regarding the maintenance of international peace and security;

OBSERVANDO los efectos nefastos de esos conflictos sobre la estabilidad regional y la obligación que tienen los Estados, en virtud de la Carta de las Naciones Unidas, de preservar la paz y la seguridad internacionales;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

he or she has committed a crime against peace, a war crime, or a crime against humanity, as defined in the international instruments drawn up to make provision in respect of such crimes;

han cometido un delito contra la paz, un delito de guerra o un delito contra la humanidad, de los definidos en los instrumentos internacionales elaborados para adoptar disposiciones respecto de tales delitos;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

But I especially remember a certain book I read at one of the most desperate moments of my life and it brought me peace again.

Pero sobre todo recuerdo un libro que leí en uno de los momentos más desesperados de mi vida y que me devolvió la serenidad.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

Peace cannot be achieved in the world without a just solution to our Palestinian question, which is the core of the world conflict.

No es posible alcanzar la paz en el mundo sin una justa solución de nuestra cuestión de Palestina, que es el núcleo del conflicto mundial.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 2/25/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 2/25/2011