He had lain flat on his back and had to use a knife to peel back the layers of mold.

Tumbado de espaldas, había tenido que utilizar un cuchillo para arrancar las capas de moho.

Sebold, Alice / The Lovely BonesSebold, Alice / Desde Mi Cielo

Desde Mi Cielo

Sebold, Alice

© 2002 por Alice Sebold

© 2003 por Aurora Echevarria

© 2003 por Random House Mondadori, S. A.

The Lovely Bones

Sebold, Alice

© 2002 by Alice Sebold

For screening methods it may be desirable to take a portion in which residues can be expected to be highest (e.g. citrus peel) and achievement of homogeneity may be unnecessary.

Para los métodos de cribado puede ser conveniente tomar una porción en la que puedan esperarse residuos más altos (por ej. cáscara de cítricos) y quizás no sea necesario lograr la homogeneidad

© FAO y OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 9/9/2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 9/9/2011

First Fate watched him walk through the front yard, then he watched him open the peeling wooden gate, then he watched him cross the street, barefoot, his hair uncombed, to the black Peregrino.

Primero lo vio caminar por el patio delantero, luego lo vio abrir la puerta de madera necesitada de una mano de pintura, luego lo vio cruzar la calle, descalzo, sin peinar, hasta el Peregrino negro.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

She turned up the thermostat to seventy-five, then peeled off her jacket and blouse.

Subió el termostato a veinticinco grados, y se despojó de la blusa y de la chaqueta.

Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo Sospecha

Bajo Sospecha

Kava, Alex

A Perfect Evil

Kava, Alex

© S.M. Kava 2000

In the sunlight he noticed the posters that covered the cracked and peeling walls.

A la luz del sol, reparó en los pósters que cubrían las paredes agrietadas y descascarilladas.

Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo Sospecha

Bajo Sospecha

Kava, Alex

A Perfect Evil

Kava, Alex

© S.M. Kava 2000

Instead, Francis peeled himself from the wall and moved down the hallway, which returned to a busy buzz and muted talk as he passed.

Se apartó de la pared y se marchó por el pasillo, que volvía a estar lleno de murmullos y voces apagadas.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

He had trailed his friend Vernon Hawkins to enough ghetto crime scenes so that he was no longer shocked or surprised by city poverty, rats, and peeling paint.

Con su amigo Vernon Hawkins había presenciado tantos crímenes en los guetos que ya no se sorprendía ni se inmutaba ante la pobreza, las ratas o la pintura desconchada.

Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final

Juicio Final

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

© Ediciones B, S. A., 2006

Just Cause

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

The right response was peeling you and Lash apart.

La respuesta correcta habría sido separaros a ti y a Lash.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

She threw up her hands, thoroughly irritated now, and peeled a scrap of paper off her fingers.

Alzó las manos, ya completamente exasperada, y se quitó de los dedos un pedazo de papel.

Ghosh, Amitav / The Calcutta ChromosomeGhosh, Amitav / El cromosoma Calcuta

El cromosoma Calcuta

Ghosh, Amitav

The Calcutta Chromosome

Ghosh, Amitav

© 1995 by Amitav Ghosh

whole peeled tomatoes obtained from the Roma or similar varieties and falling within CN code 2002 10;

los tomates pelados enteros obtenidos a partir de la variedad Roma o de variedades similares del código NC 2002 10;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Peeling his suit jacket off, he rolled up his sleeve, tourniqueted his upper arm, and then tried to push the needle’s fine head through the red seal on the drug’s container.

Quitándose la americana, enrolló una manga, se hizo un torniquete en el brazo y luego intentó meter la fina cabeza de la aguja a través del sello rojo que tenía el recipiente.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

Peeling the sheet off carefully, he studied the face.

Después de desprenderla con cuidado, estudió el rostro.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008