Any anti-dumping measures resulting from such pending anti-dumping investigations, complaints or applications shall be governed by the provisions of Regulation (EC) No 384/96.

Cualquier medida que resulte de tales investigaciones antidumping, denuncias o solicitudes pendientes se regirá por las disposiciones del Reglamento (CE) n° 384/96.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Another example is if use of the rights represented by a licence is deferred pending action on other components of the business plan.

Otro caso, que puede servir para ilustrar el cambio en el patrón de beneficios esperados, es cuando se aplaza el uso de los derechos representados por una licencia a la espera de actuaciones ligadas a otros componentes del plan de actividad.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

For checks on products prepared within their own territory and pending the establishment of a Community data bank, the Member States may on a transitional basis use a national data bank.

Para los controles de los productos elaborados en su propio territorio y a la espera de la constitución de un banco de datos comunitarios, los Estados miembros pueden utilizar transitoriamente un banco de datos nacionales.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Big Black laughed out loud, although there was no joke pending, except for the concept of investigative integrity inside the mental hospital.

Negro Grande soltó una carcajada, aunque no se había dicho nada gracioso, salvo el concepto de «rectitud en la investigación» en un hospital de chalados.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

pending subsequent coordination, holdings in the insurance companies referred to in Article 51(3) up to 40 % of the own funds of the credit institution acquiring such a holding;

hasta posterior coordinación, las participaciones en las compañías de seguros mencionadas en el apartado 3 del artículo 51 hasta un máximo del 40% de los fondos popios de la entidad de crédito tomadora de la participación;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

If such a method does not exist, an analytical method with appropriate performance characteristics may be used, pending the development of a validated method.

Si no existiera tal método, podrá utilizarse un método analítico de características de realización adecuadas hasta que se desarrolle un método validado.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The person concerned shall be allowed to remain temporarily in the territory pending a decision either to grant or to refuse a residence permit.

El interesado será autorizado a permanecer provisionalmente en el territorio, hasta la decisión de concesión o de denegación del permiso de estancia.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

On the situation in respect of exile, it was stated that the only cases pending were those of persons serving judicial sentences of exile, in whose case it was necessary to apply for a pardon of the outstanding penalties.

Sobre la situación del exilio, se expresó que los únicos casos pendientes corresponden a los que cumplen sentencia judicial de ex trabamiento, en cuyo caso se debe solicitar e 1 indulto de las penas pendientes.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 3/10/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/10/2011

The court in which proceedings are pending on the basis of Article 3 shall also have jurisdiction to examine a counterclaim, insofar as the latter comes within the scope of this Regulation.

El órgano jurisdiccional ante el que se sustancien los procedimientos con arreglo al artículo 3 también será competente para examinar la demanda reconvencional, en la medida en que ésta entre en el ámbito de aplicación del presente Reglamento.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Any application made by the original proprietor pending with regard to the original registration shall be deemed to be pending with regard to the remaining registration and the new registration.

Toda solicitud pendiente presentada por el titular original con relación al registro original se considerará pendiente en relación con el registro restante y el nuevo registro.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

regarding requests pending at the moment of the decision or future requests for authorisations, and

en relación con las solicitudes de autorización presentadas en el momento en que se tome la decisión o con posterioridad, y

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

decided to retain the draft MRL for dimethoate (027) and oxamyl for dried chili peppers at Step 7, pending the 2008 JMPR evaluation of data on peppers (alternative GAP) (paras 137 and 139);

decidió retener en el trámite 7 el proyecto de LMR para dimetoato (027) y oxamilo en los pimientos picantes desecados, en espera de la evaluación de los datos sobre pimientos por la JMPR en 2008 (BPA alternativas) (Párrs. 137 y 139);

© FAO y OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 08.09.2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 08.09.2011

The limitation period for the imposition of fines or periodic penalty payments shall be suspended for as long as the decision of the Commission is the subject of proceedings pending before the Court of Justice.

La prescripción en materia de imposición de multas sancionadoras o coercitivas quedará suspendida mientras la decisión de la Comisión sea objeto de un procedimiento ante el Tribunal de Justicia.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Pending the adoption of penalties under Article 36, Member States may continue to apply penalties for infringements of national rules implementing the Directives mentioned in paragraph 1.

Mientras no se hayan establecido las sanciones con arreglo al artículo 36, los Estados miembros podrán seguir aplicando las sanciones por infracción a la legislación nacional de aplicación de las Directivas mencionadas en el apartado 1.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Pending further coordination, those Member States which require the constitution of equalization provisions shall prescribe the valuation rules to be applied to them.

Hasta una posterior coordinación, los Estados miembros que exijan la constitución de provisiones de estabilización establecerán las normas de valoración aplicables a dichas provisiones.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009