Meanwhile, back on the craft's home world, scientists perch on the edge of their seats waiting to see what happens.

Mientras tanto, en el planeta del que proviene la nave, los científicos se sientan en el borde de sus butacas esperando para ver qué sucede.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

Above: The view from Spirit's overwintering perch on the Home Plate Plateau.

Arriba: Vista desde la privilegiada posición de Spirit sobre la meseta Home Plate.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

Through the vine leaves he saw a bee, perched motionless.

Entre las hojas de parra distinguió una abeja inmóvil.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

He was perched on the back of a small pony that flinched nervously as one of the elephants lifted its tail and deposited a small mound directly in its path.

Iba a lomos de un pequeño pony que se sobresaltó, nervioso, cuando uno de los elefantes levantó la cola y depositó un pequeño montículo justo en su camino.

Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!

Roma Vincit!

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

© de la traducción: Montserrat Batista, 2002

© de la presente edición: Edhasa, 2002

The Eagle's Conquest

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

The housing developments and mobile home parks perched on hillsides along the way looked as raw as open wounds on the landscape.

Las urbanizaciones y los parques de casas rodantes encaramados sobre las laderas parecían heridas abiertas en el paisaje.

Simmons, Dan / Phases of GravitySimmons, Dan / Fases de Gravedad

Fases de Gravedad

Simmons, Dan

© 1991 Ediciones В S.A.

© 1989 by Dan Simmons

Phases of Gravity

Simmons, Dan

© 1989, 2001 by Dan Simmons

She glanced up at the black angel perched on what looked like an above-ground tomb.

Lanzó una mirada al ángel negro que se erguía sobre la sepultura.

Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo Sospecha

Bajo Sospecha

Kava, Alex

A Perfect Evil

Kava, Alex

© S.M. Kava 2000

At the moment, the rover remains perched on its lander platform, and the next nine days or more will be spent preparing for egress, or rolling off, onto the martian surface.

Por el momento, el vehículo permanece sobre su plataforma de aterrizaje, y los próximos nueve o más días serán utilizados para preparar el egreso hacia la superficie marciana.

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011