I admired the craftsmanship - it was a handmade instrument - and ran my fingers over the strings, which vibrated with perfect balance and sustain.
Había admirado el arte del fabricante, era un instrumento hecho a mano, y había pasado mis dedos sobre las cuerdas, que habían vibrado con perfecto equilibrio y sostenido.
Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama Rota
The math teacher wanted us to be alone, but Xóchitl had asked to be introduced to him, and I thought this was the perfect occasion.
El profesor de matemáticas quería que estuviéramos solos pero Xóchitl me había pedido que se lo presentara y pensé que aquella era una ocasión inmejorable.
The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajes
Instantly Ava bellowed confirmation, calling out the hour in the style of a village watchman in Egypt, perfect in every detail, down to the tapping of a wooden staff.
Ava se lo confirmó a gritos inmediatamente, anunciando la hora como lo hubiera hecho un sereno de un pueblo egipcio, perfecto en todos los detalles, incluidos los bastonazos en el suelo.
Ghosh, Amitav / The Calcutta ChromosomeGhosh, Amitav / El cromosoma Calcuta
Across the white blanket of snow was the farmhouse where he had first found his wife, and in the fading light of day her home was all Norman Rockwell, Hallmark-card, Middle America perfect.
A través de la blanca manta de nieve estaba la granja donde había encontrado a su esposa y a la mortecina luz del día su casa era todo Norman Rockwell, una postal de Hallmark, la perfecta Middle América.
Posner says the method is not yet perfect. He points out, for instance, the brief seven minute warning for one storm in 2003.
Posner dice que el método aún no está perfeccionado y destaca, por ejemplo, el aviso más breve, de apenas siete minutos de anticipación, que corresponde a 2003.
Despite being old, the houses were well kept. Their backyards were filled with sandboxes, swing sets and huge old maples perfect for tree houses and hammocks.
A pesar de ser viejas, las casas estaban bien conservadas, y tenían los jardines de atrás llenos de cajones de arena, columpios y enormes arces.
Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo Sospecha
They say there was a structural failure after takeoff and I can't argue with what happened, but as far as we could tell from the external inspection and cockpit check, that machine was in perfect order.
Dicen que hubo un fallo estructural después del despegue y no puedo rebatir los hechos pero, según la inspección interna y el chequeo de la cabina, esa máquina estaba al pelo.
Simmons, Dan / Phases of GravitySimmons, Dan / Fases de Gravedad
Countryside covered with pink wild roses, blazing goldenrod and waving prairie grass suddenly turned into perfect sections of bluegrass and gray pavement sprinkled with plastic swing sets and Big Wheels.
Franjas de paisaje cubiertas de rosas silvestres, llameantes gordolobos y ondulante hierba convertidas de improviso en secciones perfectas de césped y acera gris salpicadas de columpios y balancines de plástico.
Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo Sospecha