Examples from texts
Using a microsyringe or micropipette, deposit 5 µl of the ether-extracted phase obtained in 4.3.1 and 5 µl of each of the dilute reference solutions (4.3.2) at points 2 cm from the lower edge of the plate and 2 cm apart from each other.Utilizando una microjeringa o una micropipeta, depositar a 2 cm del borde inferior de la placa 5 µl de fase etérea obtenida en 4.3.1 y 5 µl de cada una de las soluciones diluidas de referencia (4.3.2); la distancia entre los puntos será de 2 cm.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Management consists of a primary phase, in which concomitant diseases must be controlled, such as COPD, asthma or gastroesophageal reflux.En la traqueobroncomalacia sintomática difusa moderada a grave se debe considerar la traqueobroncoplastia con reforzamiento de la pared posterior.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
on existing lines, to ensure that these same trainsets may pass with reduced margins, so that implementation of the necessary modifications can be phased in over time.en las líneas existentes, garantizar el paso de esas mismas ramas con márgenes reducidos, a fin de escalonar en el tiempo las modificaciones necesarias.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
All direction-indicator lamps on one side of a vehicle shall be switched on and off by means of one control and shall flash in phase.Todas las luces indicadoras de dirección situadas en un mismo lado del vehículo se encenderán y apagarán con el mismo mando y deberán parpadear sincrónicamente.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
ICS: inhaled corticosteroids; FEV1: forced expiratory volume in one second in stable phase; BMI: body mass index.CSI: corticoesteroides inhalados; FEVi : volumen espiratorio forzado en el primer segundo en fase estable; IMC: índice de masa corporal.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
The levels of IL-8 in stable phase were significantly higher than in the smoker and non-smoker control subjects.Los niveles de IL-8 en fase estable fueron significativamente mas elevados que en los controles fumadores y no fumadores.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
The verification of conformity in this phase shall address the following elements:La verificación de conformidad, en esta fase, se referirá a los elementos siguientes:http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
In injection 3, water soluble substances are dissolved in the aqueous phase prior to mixing with FCA.En la inyección 3, las sustancias hidrosolubles se disuelven en la fase acuosa antes de mezclarse con el FCA.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
whereas it is also appropriate to accept commitments in the first phase of the procedure where the competition problem is readily identifiable and can easily be remedied;que también es conveniente aceptar compromisos en la primera fase del procedimiento, en el caso de que el problema de competencia pueda ser identificado y resuelto con facilidad;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The talks on conventional forces in Europe, the so-called CFE talks, are now in the final phase before the CSCE summit.Las conversaciones sobre fuerzas convencionales en Europa, llamadas conversaciones CFE, se encuentran en su fase final, antes de la reunión en la cumbre de la CSCE.© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 3/19/2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 3/19/2011
Methods may be available for direct analysis of polymer components in the aqueous phase.Se dispondrá quizá de métodos de análisis directo de los componentes poliméricos en la fase acuosa.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
If 80 % uptake is used for the first period (1,6/k2) and 95 % loss in the depuration phase (3,0/k2), then the depuration phase is approximately twice the duration of the uptake phase.Si se utiliza el 80 % de la absorción para el primer período (1,6/k2) y el 95 % de pérdida en la fase de depuración (3,0/k2), entonces la fase de depuración será aproximadamente el doble de la depuración de la fase de absorción.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Monitor grants (referred to as investments) made from the fund facility in the first phase and fund a small number of institutions.Hacer un seguimiento de las donaciones (denominadas inversiones) efectuadas con cargo al Fondo del CGAP durante la primera etapa y financiar un número limitado de instituciones.Mukherjee, JoyitaMukherjee, Joyita
The same equipment used to measure lung function in the first phase was also used in the second and in nearly all centers the test maneuvers were the same.En cuanto a la tecnología, hemos utilizado el mismo equipo de aparatos de función pulmonar y en casi todos los centros los técnicos que han realizado dichas pruebas han sido los mismos.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
Distribution coefficient is defined as the ratio of equilibrium concentrations C of a dissolved test substance in a two phase system consisting of a sorbent (soil or sewage sludge) and an aqueous phase;Kd: coeficiente de distribución, que se define como la relación existente entre las concentraciones en el equilibrio (C) de una sustancia problema disuelta en un sistema de dos fases: un adsorbente (suelo o lodo) más una fase acuosa;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!