Gusty solar wind buffeting the global bubble of magnetism can potentially trigger magnetic storms and other space weather-related phenomena.

El viento solar repleto de ráfagas que presionan contra la burbuja de magnetismo puede disparar tormentas magnéticas y otros fenómenos relacionados con el estado del tiempo en el espacio.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

Bronchial obstruction and reduced lung elastic recoil lead to hyperinflation phenomena, premature airway closure, and limited expiratory flow.

La disminución en el retroceso elástico pulmonar y la obstrucción bronquial determinan los fenómenos de hiperinsuflación, cierre precoz de las vías aéreas y limitación al flujo espiratorio.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

In Time-Variable Phenomena in the Jovian System (NASA SP 494, 1989) Beebe, Orton and West (p.261) state, "Reports of red spots extend back to the 17th century.

En Fenómenos Variables con el Tiempo en el Sistema Joviano (NASA SP 494, 1989) Beebe, Orton y West (p.261) afirman, "los informes de manchas rojas se extienden hacia atrás hasta el siglo XVII.

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

Whereas the drug phenomenon comprises many complex and closely interwoven aspects which cannot easily be dissociated;

Considerando que el fenómeno de la droga presenta aspectos múltiples y complejos, estrechamente imbricados, que resulta difícil disociar;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

To describe this phenomenon, we prefer the simple term: airway reflux (AR).

Preferimos el término sencillo de reflujo a vía aérea (RVA) para describir este fenómeno.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 1/31/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 1/31/2012

But this does explain the phenomenon I observed in those science-fiction videos you showed me: why alien races that encounter each other in the flesh are always at about the same technological level.

Pero eso explica el fenómeno que comenté con respecto a esos vídeos de ciencia ficción que me mostraste: por qué las especies extraterrestres que se encuentran en carne y hueso parecen tener siempre el mismo nivel tecnológico.

Sawyer, Robert / Calculating GodSawyer, Robert / El calculo de Dios

El calculo de Dios

Sawyer, Robert

© 2002 by Ediciones B, S.A.

© 2000 by Robert Sawyer

Calculating God

Sawyer, Robert

© 2000 by Robert Sawyer

Astronomers call the phenomenon a "ring plane crossing."

Los astrónomos llaman a este fenómeno "cruce de planos anulares".

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

More are needed to investigate the plume phenomenon.

Se necesitan muchos más para investigar el fenómeno de los penachos.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

"Sunspots could be moving because of dynamo waves or some other phenomenon not directly linked to the belt."

"Las manchas solares podrían encontrarse en movimiento debido a las ondas generadas por la dinámica interna del Sol o por algún otro fenómeno que no se encuentre vinculado con el cinturón transportador".

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

Stephen Hawking, the physicist who wrote A Brief History of Time, predicted that black holes radiate energy, a phenomenon known as Hawking radiation.

Stephen Hawking, el físico que escribió Una Breve Historia del Tiempo (A Brief History of Time), predijo que los agujeros negros producen radiación, un fenómeno conocido como Radiación de Hawking.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

A central hypennetabolic tumor is usually visible in atelectasis together with partial occlusion of the bronchial tree, a phenomenon that gives rise to an area of collapsed lung with no significant metabolic activity.

En la atelectasia suele observarse un tumor hipennetabólico central, con oclusión parcial del árbol bronquial, lo cual provoca un área de colapso sin actividad metabólica relevante.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/23/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/23/2012

NASA atmospheric scientists got an unexpected chance to study a curious phenomenon called "thundersnow" when a recent storm unleashed it right over their heads.

A los investigadores de la atmósfera, en la NASA, se les presentó una inesperada oportunidad para estudiar el curioso fenómeno de las "tormentas eléctricas de nieve" cuando, recientemente, un temporal originó uno de ellos sobre sus cabezas.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

Or what amounts to the same thing, at least from my perspective: I wanted to understand the phenomenon that had jump-started my fortune, the numbers that hadn't lit up my head for so long, and accept that reality like a man.

O lo que es lo mismo, al menos según mi óptica, lo que me faltaba era comprender el fenómeno que había puesto en marcha mi fortuna, los números que ya hacía tanto que no me iluminaban la cabeza, y aceptar esa realidad como un hombre.

The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajes

Los detectives salvajes

Bolano, Roberto

e savage detectives

The savage detective

© 1998 by Roberto Bolaño

© 2007 by Natasha Wimmer

The killing of alleged collaborators is a troubling phenomenon which has assumed major proportions since early 1989.

El asesinato áh supuestos colaboradores es un fenómeno inquietante que ha asumido enormes proporciones desde principios de 1989.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 2/25/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 2/25/2011

Ground stations report just such a phenomenon.

Las estaciones en la Tierra informan precisamente sobre un fenómeno parecido.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011