That rules out a bunch of people inside here right away, because, although Gulptilil would probably deny it, this place doesn't exactly seem to attract the physically fit.

Eso descarta a muchos, porque aunque es probable que Gulptilil lo niegue, este sitio no atrae a gente lo que se dice en forma.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

Relaxation can help you feel better—both mentally and physically

La relajación puede ayudarle a sentirse mejor, tanto mental como físicamente.

©2012 International Myeloma Foundation

http://myeloma.org 10/9/2011

©2012 International Myeloma Foundation

http://myeloma.org 10/9/2011

Any notice provided by these rules shall be served by registered letter or physically delivered with a request for a dated acknowledgement of receipt in either case.

Las notificaciones previstas en las presentes normas se llevarán a cabo por correo certificado o mediante entrega en mano al destinatario, con acuse de recibo fechado en ambos casos.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

SHIPMENT means one or more parcels that are physically imported or exported;

REMESA: uno o más lotes importados o exportados;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In short, the man you see before you was prepared to put up with every hardship of such a voyage. At least physically, as they say.

En una palabra, que un servidor estaba preparado, al menos físicamente, como suele decirse, para aguantar todas las vicisitudes de un viaje de tal calibre.

The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajes

Los detectives salvajes

Bolano, Roberto

e savage detectives

The savage detective

© 1998 by Roberto Bolaño

© 2007 by Natasha Wimmer

a room where embryos can be manipulated which is adjacent to but physically separate from the area used to handle the donor animals during collection,

un local para la manipulación de embriones anejo pero separado físicamente de la zona en que se manipulen los animales donantes durante la recogida,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Where it is physically impossible to include the advice on the label or package itself, the package shall be accompanied by safety advice on the use of the preparation.

El envase deberá ir acompañado de consejos de prudencia relativos al empleo del preparado en caso de que sea materialmente imposible colocarlos sobre la etiqueta o sobre el propio envase.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

be physically active for at least 3 hours, spread throughout the day

tener por lo menos 3 horas de juego activo planeado, distribuidas a lo largo del día

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/23/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/23/2011

processing of non-ruminant blood in a closed system physically separate from the processing of ruminant blood,

la transformación de la sangre de no rumiantes en un sistema cerrado, separado físicamente del proceso de transformación de la sangre de rumiantes;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

keeping collection, storage, transport and packaging facilities for blood of ruminant origin physically separate from those for blood of non-ruminant origin, and

instalaciones de recogida, almacenamiento, transporte y envasado para la sangre procedente de rumiantes separadas físicamente de las de la sangre procedente de no rumiantes; y

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

This can be as simple as eating together as a family, involving children in choosing and preparing healthy meals and spending time together being physically active.

Esto puede ser algo sencillo como comer juntos en familia, hacer que los niños participen en elegiry preparar comidas sanas y pasar el tiempo juntos estando físicamente activos.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/23/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/23/2011

"quantities entering" means quantities physically placed in storage, whether or not taken over by the intervention agency;

"cantidades que hayan entrado": las cantidades que físicamente hayan entrado en el almacén, aceptadas o no, por el organismo de intervención;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

He physically fits the best description we could piece together, working with detectives in those communities.

Físicamente, encajaba con el retrato robot que pudimos reconstruir, en colaboración con detectives de esos lugares.

Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final

Juicio Final

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

© Ediciones B, S. A., 2006

Just Cause

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

Biological assets that are physically attached to land (for example, trees in a plantation forest) are measured at their fair value less estimated point-of-sale costs separately from the land.

Los activos biológicos que estén físicamente adheridos al terreno (por ejemplo, los árboles en una plantación forestal) se valoran, separados del terreno, según su valor razonable menos los costes estimados en el punto de venta.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

All the alcohol must have been physically removed from the storehouses of each intervention agency concerned within six months.

La retirada material del alcohol de los almacenes de los organismos de intervención correspondientes deberá haber finalizado en un plazo máximo de 6 meses.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009