Examples from texts
Furthermore, we would like to point out that Molluscs are considered niche products and are not widely consumed in South Africa, and therefore do not contribute significantly to dietary cadmium exposure.Es más, quisiéramos señalar que los moluscos están considerados productos de especialidad y su consumo en Sudáfrica no es generalizado, por lo cual no contribuyen considerablemente a la exposición alimentaria al cadmio.© FAO, 2011ftp://ftp.fao.org/ 26.09.2011© FAO, 2011ftp://ftp.fao.org/ 26.09.2011
In this connection the Commission shall respect any sensitive commercial aspects which the contracting entities may point out when forwarding this information in connection with points 6 and 9 of Annex XV.A este respecto, la Comisión respetará el carácter comercial reservado que las entidades contratantes indiquen cuando presenten la información a que se refieren los puntos 6 y 9 del Anexo XV.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
It is probable, as some publications point out, that in the two first years of life there is hardly any eosinophilic inflammation as it develops after the age of 3 and is more clearly established after the age of 5Es probable, como señalan algunas publicaciones, que en los dos primeros años de la vida apenas exista inflamación eosinofílica, y que ésta se desarrolle a partir de los tres años de edad estando más claramente establecida a partir de los 5 años.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
"I should point something out," the Reverend said softly.– Sólo te voy a señalar algo -dijo el Reverendo suavemente-.Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante DespiertoAmante DespiertoWard, J.R.Lover AwakenedWard, J.R.© Jessica Bird, 2006
It was pointed out, in addition, that registration should have been applied for as a protected geographical indication and not as a protected designation of origin.Se indicaba, además, que debería haberse solicitado el registro como indicación geográfica protegida y no como denominación de origen protegida.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
"To conduct a proper investigation," Lucy said briskly, "as you accurately pointed out, I'll need some assistance.– Para llevar a cabo una investigación como es debido -repuso Lucy-, como usted muy bien indicaba, necesitaré algo de ayuda.Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del LocoLa Historia del LocoKatzenbach, JohnThe Madman's TaleKatzenbach, John© 2004 by John Katzenbach
Other delegations pointed out that the Committee should first clarify the provisions that were proposed for amendment or addition to the current standard before referring them to other committees.Otras delegaciones indicaron que el Comité debía primero aclarar las disposiciones cuya enmienda o adición a la norma actual se proponía antes de remitirlas a otros comités.© FAO y OMS 2011http://www.codexalimentarius.net/ 8/10/2011© FAO and WHO 2011http://www.codexalimentarius.net/ 8/10/2011
He pointed out that the meeting of the EUROSAI members would take place on 13 October, giving the floor to the Secretary General.Señala que para la reunión de los miembros de EUROSAI se ha fijado la fecha de 13 de octubre, cediendo la palabra al Secretario General de la Organización.http://www.eurosai.org/ 2/3/2012http://www.eurosai.org/ 2/3/2012
These delegations pointed out that countries had their own right to establish country of origin labelling in their national regulations but that they would not support mandatory country of origin labelling.Estas delegaciones señalaron que los países tenían derecho a establecer el etiquetado del país de origen en su reglamentación nacional, pero que no apoyarían la obligatoriedad del etiquetado del país de origen.© FAO y OMS 2011http://www.codexalimentarius.net/ 10/12/2011© FAO and WHO 2011http://www.codexalimentarius.net/ 10/12/2011
Posner says the method is not yet perfect. He points out, for instance, the brief seven minute warning for one storm in 2003.Posner dice que el método aún no está perfeccionado y destaca, por ejemplo, el aviso más breve, de apenas siete minutos de anticipación, que corresponde a 2003.http://science.nasa.gov/ 06.07.2011http://science.nasa.gov/ 06.07.2011
"This is a good example of how biological contamination isn't an old problem or just specific to Mir," points out Mark Ott."Este es un buen ejemplo de cómo la contaminación biológica no es un problema antiguo o específico de la estación espacial Mir", destaca Mark Ott.http://science.nasa.gov/ 06.07.2011http://science.nasa.gov/ 06.07.2011
I explained the United Nations position by pointing out that one cannot conclude that the circumstances underlying the Palestinian problems and the Gulf were similar.Por mi parte, expliqué la posición de las Naciones Unidas señalando que no podía sostenerse que las circunstancias que originaban los problemas de los palestinos y los problemas en el Golfo fuesen análogas.© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/25/2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 2/25/2011
The Secretariat pointed out that the Committee on Food Labelling had never considered the definition of "gluten free", neither had it been proposed at any stage that it should do so.La Secretaría señaló que el Comité sobre Etiquetado de los Alimentos nunca había considerado la definición de "exento de gluten", y que tampoco se había propuesto en ningún momento, que así lo hiciera.© FAO y OMS 2011http://www.codexalimentarius.net/ 9/12/2011© FAO and WHO 2011http://www.codexalimentarius.net/ 9/12/2011
It is worth pointing out, furthermore, that his lordship had by that time severed all links with the 'blackshirts', having witnessed the true, ugly nature of that organization ..Y quizá convenga añadir que, por otra parte, mi señor había roto todos sus vínculos con los camisas negras tras haber comprobado el auténtico y peligroso carácter de esta organización.Ishiguro, Kadzuo / The Remains of the DayIshiguro, Kadzuo / Los Restos Del DiaLos Restos Del DiaIshiguro, KadzuoThe Remains of the DayIshiguro, Kadzuo© 1989 by Kazuo Ishiguro
Little Black also pointed out that he was the local union's shop steward, and his large brother was the union secretary, which gave them some armor in case they were caught.Negro Chico también había indicado que era enlace sindical y que su hermano era el secretario del sindicato, lo que les daría cierta protección si les pillaban.Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del LocoLa Historia del LocoKatzenbach, JohnThe Madman's TaleKatzenbach, John© 2004 by John Katzenbach
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!