Sound governance and accountability structure, freedom from political interference.

Una sólida estructura reglamentaria y contable, libre de interferencias políticas.

Barry, NancyBarry, Nancy

rry, Nancy

Barry, Nanc

© 2012 CGAP

http://www.cgap.org 2/15/2012

rry, Nancy

Barry, Nanc

© 2012 CGAP

http://www.cgap.org 2/15/2012

An amnesty must be proclaimed, prior to the elections, for all Namibian political prisoners now in detention in Namibia and South Africa;

Antes de las elecciones, debe proclamarse una amnistía en favor de todos los presos políticos namibianos encarcelados en Namibia y Sudáfrica;

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 3/10/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/10/2011

The situation in remoter rural areas could be even more difficult, with few or no law firms willing to become involved in political cases.

La situación podía ser aún más difícil en las zonas rurales más remotas, an las que había pocos bufetes o no había ningún bufete que estuviera dispuesto a intervenir en asuntos de carácter político.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 3/10/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/10/2011

Since the project may have considerable political and economic implications, it is important to find the appropriate balance between legislative oversight and flexibility in determining projects that merit potential Community support.

Dado que el proyecto puede tener considerables implicaciones políticas y económicas, debe encontrarse un equilibrio adecuado entre supervisión legislativa y flexibilidad a la hora de determinar qué proyectos merecen recibir ayudas comunitarias.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

These political initiatives and commitments need scientific and technical support and the JRC is shaping its programme to answer directly some of those specific requirements.

Estas iniciativas y compromisos políticos requieren una apoyo científico y técnico y el CCI está definiendo su programa para dar respuesta directamente a algunas de estas necesidades concretas.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

It is evident that political will must be mobilized to solve the outstanding issues and conclude a comprehensive convention.

Es evidente que debe movilizarse la voluntad política para resolver las cuestiones pendientes y concluir una convención global.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 2/25/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 2/25/2011

Any political disorder in Rome that caused the invaders to withdraw from Britain was worth the stigma of being involved in an assassination.

Cualquier desorden político en Roma que hiciera que los invasores se retiraran de Britania compensaba la lacra de estar implicado en un asesinato.

Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!

Roma Vincit!

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

© de la traducción: Montserrat Batista, 2002

© de la presente edición: Edhasa, 2002

The Eagle's Conquest

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

The political responsibility for carrying out the tasks continues to fall to the public sector.

La responsabilidad política por el cumplimiento de las tareas sigue siendo competencia del sector público.

http://www.eurosai.org/ 2/3/2012

http://www.eurosai.org/ 2/3/2012

"Now now, Harry," Mr Taylor said. "I can see you're warming up to one of your political speeches."

– Vamos, Harry -dijo mister Taylor-, que ya te veo venir con uno de tus discursos.

Ishiguro, Kadzuo / The Remains of the DayIshiguro, Kadzuo / Los Restos Del Dia

Los Restos Del Dia

Ishiguro, Kadzuo

The Remains of the Day

Ishiguro, Kadzuo

© 1989 by Kazuo Ishiguro

This same constraints also limited the possibility for the supreme audit institutions of the countries in the two opposing political "blocs " to freely cooperate.

El mismo constreñimiento limitaba igualmente la posibilidad de que las Entidades Fiscalizadoras Superiores de los países de dos "bloque" políticos opuestos cooperaran libremente.

http://www.eurosai.org/ 2/1/2012

http://www.eurosai.org/ 2/1/2012

The political priority targets which will be taken into consideration in the selection procedure for such actions shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).

Los objetivos políticos prioritarios que se tomarán en consideración en el procedimiento de selección de las acciones serán determinados de conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 12.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

This aspiration meant that, soon after its creation, EUROSAI was faced with a special challenge: the profound changes taking place in the political situation of the countries of Central and Eastern Europe.

Esta aspiración situó a la EUROSAI poco después de su creación frente a un especial desafío: los profundos cambios producidos en la situación política de los países de Europa Central y Oriental.

http://www.eurosai.org/ 2/1/2012

http://www.eurosai.org/ 2/1/2012

In addition, the absence of political progress and the stressful conditions of intifadah have placed increasing strain on the very fabric of Palestinian society.

Además, la falta de progreso político y las tensiones de la intifada han ido desintegrando las propias relaciones sociales de los palestinos.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 2/25/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 2/25/2011

The actual political, administrative and institutional situation must also be respected.

Se ha de respetar asimismo la realidad política, administrativa e institucional.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The building of a European knowledge society is a clear political objective for the European Community.

La construcción de una sociedad del conocimiento europea constituye un objetivo político claro para la Comunidad Europea.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009