The house where the vanished writers lived was surrounded by trees and flowers in a vast garden, with a pool flanked by white-painted wrought-iron tables and umbrellas and lounge chairs.
La casa donde vivían los escritores desaparecidos estaba rodeada por un inmenso jardín lleno de árboles y flores, con una piscina flanqueada por mesas de hierro pintadas de blanco y parasoles y tumbonas.
Upstairs in the movie theater, Cormia settled back in a seat that was so comfortable it was as the water in the pool had been, all-encompassing, the palm of a gentle giant.
Arriba en la sala de proyección, Cormia se reclinó en un asiento que era tan cómodo como lo había sido el agua de la piscina, la rodeaba completamente, como la palma de un amable gigante.
When needed, up to 15 samples of 1 g each may be added to a total pool of 100 samples and examined together with these samples according to (c) (1) (i).
Eventualmente , se podrán agregar 15 muestras , de 1 g cada una , a un grupo de 100 muestras y se podrán examinar al mismo tiempo que estas últimas , de acuerdo con el método descrito en la letra c ) .
So the Permian extinction was a way to substantially increase the percentage of nascent endotherms, making sure they weren't outcompeted and eliminated from the gene pool.
De forma que la extinción del Pérmico fue una forma de incrementar sustancialmente el porcentaje de endotermos nacientes, asegurándose de que no eran superados y eliminados del acervo genético.
Sawyer, Robert / Calculating GodSawyer, Robert / El calculo de Dios
The lives of the males and females whom she had called forth from the biological pool by a single gift of will could not be shelved in separate sections like books in the Sanctuary ’s library.
La vida de los machos y las hembras a quienes ella había convocado del estanque biológico, con el don de su voluntad no podían ser almacenadas en secciones separadas como los libros de la biblioteca del Santuario.
Carefully, he backed away and continued around the pool, trying not to look at whoever was following him, searching for the ladder that might take him down to the bottom.
Con cuidado, retrocedió y siguió bordeando la piscina, procurando no mirar a quien lo seguía y buscando la escalera que acaso podría llevarlo hasta el fondo.
If at step 3 no suitable concurrent pool is found, the server will provide one licence from each free per-seat pool (not reserved for any workstation) which contains licences not reserved for this workstation at least one of which is free.
Si en el paso 3 no se encuentra ningún grupo de servidores simultáneos adecuado, el servidor suministrará una licencia de cada grupo de servidores por puesto libre (no reservada para ninguna estación de trabajo) que incluya licencias no reservadas para esta estación de trabajo y al menos una de ellas esté libre.
Field offices of BCS, BAAC, and BRI have access to an internal liquidity pool and support services for other functions such as training and new product development.
Las oficinas en el terreno del BCS, el BAAC y el BRI tienen acceso a un fondo común interno de liquidez y servicios de apoyo para otras funciones, como capacitación y desarrollo de productos nuevos.
Looking out at the night, she was sure she was going to go crazy if she stayed in her room, and the pool with its undulating surface caught her eye.
Mirando fuera, hacia la noche, estaba segura de que se iba a volver loca si se quedaba en su habitación, y sus ojos se vieron atraídos hacia la piscina con su superficie ondulante.