Examples from texts
the shipping company shall be responsible for identifying and notifying to the customs authorities all offences and irregularities found at the port of destination,la compañía naviera será responsable de la identificación y notificación a las autoridades aduaneras de todas las infracciones e irregularidades descubiertas en el puerto de destino;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
reporting port,puerto declarante,http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
at the latest, at the time the ship leaves the previous port, if the voyage time is less than twenty-four hours; ora más tardar, en el momento en que el buque abandone el puerto anterior, si la duración de la travesía es inferior a 24 horas, ohttp://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
I turned away, the bottle of port still on my tray, and re-entered the smoking room.Me volví con la botella de oporto aún en mi bandeja y entré de nuevo en la sala de fumar.Ishiguro, Kadzuo / The Remains of the DayIshiguro, Kadzuo / Los Restos Del DiaLos Restos Del DiaIshiguro, KadzuoThe Remains of the DayIshiguro, Kadzuo© 1989 by Kazuo Ishiguro
deficiencies to be rectified at the next port of call;suprimir las anomalías en el próximo puerto de atraque;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The Community transit procedure shall not apply when goods referred to in Article 91 (1) of the Code are loaded on a vessel in a port situated in the customs territory of the Community:El régimen de tránsito comunitario no se aplicará cuando las mercancías mencionadas en el apartado 1 del artículo 91 del Código sean cargadas en un buque en un puerto situado en el territorio aduanero de la Comunidad:http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Member States shall ensure that the information communicated to them under paragraph 2 is transmitted to the relevant port authorities and/or any other authority designated by the Member State.Los Estados miembros garantizarán que la información que se les haya comunicado con arreglo al apartado 2 se transmita a las correspondientes autoridades portuarias y/o a cualquier otra autoridad designada por el Estado miembro.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Directive 2000/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 November 2000 on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residuesDirectiva 2000/59/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de noviembre de 2000 sobre instalaciones portuarias receptoras de desechos generados por buques y residuos de cargahttp://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
however, Marseilles may be used as port of unloading, provided that it is ensured that the consignment is moved immediately to areas north of 45° latitude;no obstante, el puerto de Marsella podrá ser utilzado para la descarga si se garantiza que el envío será trasladado inmediatamente a zonas al norte de los 45° de latitud;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
I proceeded to serve port to some other of the guests.Seguí sirviendo el oporto a otros invitados.Ishiguro, Kadzuo / The Remains of the DayIshiguro, Kadzuo / Los Restos Del DiaLos Restos Del DiaIshiguro, KadzuoThe Remains of the DayIshiguro, Kadzuo© 1989 by Kazuo Ishiguro
If the shipowner is unable to take the observer on board and put him off at a port in Kiribati mutually agreed with the Kiribati authorities, the shipowner shall bear the cost of taking the observer aboard and putting him ashore.En caso de que el armador no pueda embarcar y desembarcar al observador en un puerto de Kiribati determinado de común acuerdo con las autoridades kiribatíes, los gastos de movilización y desmovilización del observador correrán a cargo del armador.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The customs authority at the port of unloading shall issue a certificate attesting the quantity of each product unloaded.La autoridad aduanera del puerto de descarga expedirá un certificado que atestigüe la cantidad descargada de cada producto.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
procedures for reporting alleged inadequacies of port reception facilities;procedimientos para señalar supuestas deficiencias de las instalaciones portuarias receptoras,http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
those in which waiting time at a port exceeds a period to be determined for each port and for each commodity or class of commodities following consultation of the transport users directly concerned with the proper servicing of the port.los casos en los cuales el plazo de espera en un puerto exceda una duración que deberá serdefinida, por puerto o por producto o categoría de productos, previa consulta a los usuarios directamente interesados en que el puerto goce de un buen servicio.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Port and port-related infrastructure projects of common interest should have one or more of the following specific aims:Los proyectos de infraestructura portuaria y afines de interés común deberán tener como único objetivo u objetivo común:http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
piggyback port
toma para sistema en Y
free port
puerto franco
port facility
instalación portuaria
port State
Estado del puerto
port State control
control por el Estado del puerto
port of destination
puerto de destino
port of discharge
puerto de descarga
port of loading
puerto de carga
port of origin
puerto de origen
port side
babor
reach port
aportar
reach port
arribar
list to port
escorar
fishing port
puerto pesquero
port dues
derechos portuarios
Word forms
port
noun
Singular | Plural | |
Common case | port | ports |
Possessive case | port's | ports' |
port
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | ported |
Imperative | port |
Present Participle (Participle I) | porting |
Past Participle (Participle II) | ported |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I port | we port |
you port | you port |
he/she/it ports | they port |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am porting | we are porting |
you are porting | you are porting |
he/she/it is porting | they are porting |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have ported | we have ported |
you have ported | you have ported |
he/she/it has ported | they have ported |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been porting | we have been porting |
you have been porting | you have been porting |
he/she/it has been porting | they have been porting |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I ported | we ported |
you ported | you ported |
he/she/it ported | they ported |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was porting | we were porting |
you were porting | you were porting |
he/she/it was porting | they were porting |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had ported | we had ported |
you had ported | you had ported |
he/she/it had ported | they had ported |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been porting | we had been porting |
you had been porting | you had been porting |
he/she/it had been porting | they had been porting |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will port | we shall/will port |
you will port | you will port |
he/she/it will port | they will port |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be porting | we shall/will be porting |
you will be porting | you will be porting |
he/she/it will be porting | they will be porting |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have ported | we shall/will have ported |
you will have ported | you will have ported |
he/she/it will have ported | they will have ported |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been porting | we shall/will have been porting |
you will have been porting | you will have been porting |
he/she/it will have been porting | they will have been porting |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would port | we should/would port |
you would port | you would port |
he/she/it would port | they would port |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be porting | we should/would be porting |
you would be porting | you would be porting |
he/she/it would be porting | they would be porting |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have ported | we should/would have ported |
you would have ported | you would have ported |
he/she/it would have ported | they would have ported |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been porting | we should/would have been porting |
you would have been porting | you would have been porting |
he/she/it would have been porting | they would have been porting |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am ported | we are ported |
you are ported | you are ported |
he/she/it is ported | they are ported |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being ported | we are being ported |
you are being ported | you are being ported |
he/she/it is being ported | they are being ported |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been ported | we have been ported |
you have been ported | you have been ported |
he/she/it has been ported | they have been ported |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was ported | we were ported |
you were ported | you were ported |
he/she/it was ported | they were ported |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being ported | we were being ported |
you were being ported | you were being ported |
he/she/it was being ported | they were being ported |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been ported | we had been ported |
you had been ported | you had been ported |
he/she/it had been ported | they had been ported |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be ported | we shall/will be ported |
you will be ported | you will be ported |
he/she/it will be ported | they will be ported |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been ported | we shall/will have been ported |
you will have been ported | you will have been ported |
he/she/it will have been ported | they will have been ported |