The study was approved by the ethics committee of our hospital and did not require informed consent because there was no departure from normal clinical practice.

El estudio fue aprobado por el Comité de Etica de nuestro hospital y no se requirió consentimiento informado, por no haber cambio alguno en la práctica clínica habitual.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

Scientific advice and reference systems: exchange of experience and good practice;

Asesoramiento científico y sistemas de referencia: intercambio de experiencias y buenas prácticas;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In addition to solitary confinement, beating, kicking and torture by electric shocks appeared to be common practice in regard to young detainees.

Parecía que era corriente que los jóvenes detenidas estuvieran incomunicados, recibieran palizas y patadas y fueran torturados con elactroehoques,

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 3/10/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/10/2011

In agreement with the European Central Bank, Member States shall designate or establish a National Analysis Centre (NAC) in accordance with their national law and practice.

Los Estados miembros designarán o establecerán, de concierto con el Banco Central Europeo, un Centro Nacional de Análisis (CNA) con arreglo a la legislación y las prácticas nacionales.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Patient files and other source data shall be kept for the maximum period of time permitted by the hospital, institution or private practice.

Los expedientes de los pacientes y los demás datos originales deberán conservarse durante el máximo plazo que permita el hospital, la institución o la consulta privada.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The best way to prevent all sexually transmitted infections is to practice safe sex.

La mejor forma de prevenir cualquier infección de transmisión sexual es la práctica del sexo seguro.

© NHS Highland

http://www.nhshighland.scot.nhs.uk/Pages/welcome.aspx 12/20/2011

© NHS Highland

http://www.nhshighland.scot.nhs.uk/Pages/welcome.aspx 12/20/2011

Because of the rise in the number of MIR places over the past 10 or 15 years, medical unemployment, which has traditionally affected those who practice general medicine, has gradually begun to affect medical specialties.

Como consecuencia del incremento del número de plazas MIR ofertadas en los últimos 10 o 15 años, el paro médico, tradicionalmente ubicado en la medicina general, se ha ido trasladando progresivamente hacia la medicina especializada.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/23/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/23/2012

As there are considerable differences as to the hazardous character of the substances contained in certain groups it is necessary also to emphasize some single substances, which in practice can play a priority role.

Dadas las diferencias considerables en cuanto al grado de peligro que pueden presentar las sustancias incluidas en algunos grupos, conviene destacar individualmente algunas sustancias que, en la práctica, pueden desempeñar un papel prioritario.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The amount of the technical reserves shall be determined by the different co-insurers according to the rules fixed by the Member State where they are established or, in the absence of such rules, according to customary practice in that State.

El importe de las reservas técnicas será determinado por los distintos coaseguradores de acuerdo con las normas fijadas por el Estado miembro en que estén establecidos o , en su defecto , de acuerdo con las prácticas que se utilicen en él.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

You can, for example, play back what you have played on the Clavinova keyboard for an effective practice aid.

Usted puede, por ejemplo, reproducir lo que ha interpretado en el teclado del Clavinova como ayuda efectiva para practicar.

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/23/2012

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/23/2012

It shall contain a description of best practice for preventing noise with a harmful effect on health and of other forms of work organisation, together with the action taken by the Member States to impart knowledge of such best practice.

El informe contendrá una descripción de las mejores prácticas para prevenir todo ruido nocivo para la salud y otras maneras de organizar el trabajo, así como la forma en que los Estados miembros han difundido dichas prácticas.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Whereas to adapt the behaviour of the exhaust-emission control systems of vehicles with positive-ignition engines to the actual requirements of practice, a new test should be introduced to measure emissions at low temperatures;

Considerando que para adaptar el comportamiento del sistema anticontaminante de los motores de explosión a las condiciones prácticas efectivas se establecerá una nueva prueba de medición de las emisiones a bajas temperaturas;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The term "value added index" is never used in practice.

El término "índice del valor añadido" no se usa nunca en la práctica.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Farley's glimpse of him was brief, but his diagnostic sense, honed by months of practice in Barich, told him instantly that the man was in the last stages of syphilitic dementia.

Sólo lo vislumbró brevemente, pero su sentido del diagnóstico, afinado durante meses de práctica en Barich, le dijo al momento que aquel hombre se encontraba en la fase terminal de la demencia sifilítica.

Ghosh, Amitav / The Calcutta ChromosomeGhosh, Amitav / El cromosoma Calcuta

El cromosoma Calcuta

Ghosh, Amitav

The Calcutta Chromosome

Ghosh, Amitav

© 1995 by Amitav Ghosh

Development of good practice to reduce cancelled operations.

Desarrollo de prácticas correctas destinadas a reducir la cancelación de las operaciones.

http://www.eurosai.org/ 2/3/2012

http://www.eurosai.org/ 2/3/2012