Where two tenders are acknowledged to be equivalent on the basis of the criteria stated above, preference shall be given to:

Cuando, en función de los criterios anteriormente expuestos, se hubiere reconocido que dos ofertas son equivalentes, se dará preferencia:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The applicant shall have access to documents either by consulting them on the spot or by receiving a copy, including, where available, an electronic copy, according to the applicant's preference.

El acceso a los documentos se efectuará, bien mediante consulta in situ, bien mediante entrega de una copia que, en caso de estar disponible, podrá ser una copia electrónica, según la preferencia del solicitante.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Further details of the procedures to be used in giving effect to the margin of preference provisions of Article 9 shall be as laid down by the contracting authority in the tender dossier.

Los detalles complementarios de los procedimientos que hayan de aplicarse para cumplir las disposiciones relativas al margen de preferencia del artículo 9 serán establecidos por la Autoridad Contratante en el expediente de licitación.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

eligibility criteria and any important or unusual tender evaluation criteria (e.g. margin of preference);

criterios de admisión y cualquier criterio de evaluacion de la oferta que destaque por su importancia o excepcionalidad (por ejemplo: margen de preferencia);

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

the issue of shares when the proceeds are used to repay debt or preference shares outstanding at the balance sheet date;

la emisión de acciones cuyos fondos se usarán para reembolsar deuda o acciones preferentes que se encuentren en circulación a la fecha del balance;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The major reason for this preference is that the increased variability which would inevitably result from non-fasting, would tend to mask more subtle effects and make interpretation difficult.

La razón principal es que el aumento de la variabilidad que provocaría necesariamente la toma de alimentos podría enmascarar efectos más sutiles y dificultar la interpretación.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

When the patients were asked to put the devices in order of preference, the Easyhaler was first choice for 16 (53%), the Turbuhaler for 8 (27%), and the Accuhaler for 6 (20%).

Cuando se pidió a los pacientes que ordenaran los dispositivos según sus preferencias, 16 (53%) escogieron el dispositivo Easyhaler® en primer lugar, 8 (27%) señalaron el Turbuhaler® y 6 (20%) se decantaron por el Accuhaler®.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/20/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/20/2012

Member States shall give preference to measures to be implemented in the territories of more than one Member State.

Los Estados miembros darán preferencia a las acciones cuya realización se desarrolle en varios Estados miembros.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

2 Indicate, in order of preference where appropriate, one of the types provided for in Article 504..

Menciónese, por orden de preferencia si procede, uno de los tipos previstos en el artículo 504.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Preference should be given to duties when it comes to the imposition of measures;

Se adoptarán medidas que, preferentemente, consistirán en derechos.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Member States shall communicate to the Commission all relevant information that may justify suspension of preferences.

Los Estados miembros comunicarán a la Comisión toda la información pertinente que pueda justificar la suspensión de regímenes preferenciales.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Member Countries have expressed the need for labelling of GM/GE foods to satisfy consumer demand and/or facilitate purchasing decisions consistent with consumer preferences.

Los Países Miembros han expresado la necesidad del etiquetado de los alimentos GM/GE para satisfacer la demanda de los consumidores y/o facilitar decisiones de compra consistentes con las preferencias de los consumidores.

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 8/17/2011

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 8/17/2011

whereas no additional duty may be imposed on products which enjoy preferences in respect of the entry price, in so far as their tariff classification does not entail application of the highest specific duty;

que los productos que se benefician de preferencias relativas al precio de entrada deben excluirse de la imposición del derecho adicional, en la medida en que su clasificación arancelaria no suponga la aplicación del derecho específico más alto;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

If a potential entrant cannot penetrate the market profitably, this is likely to be due to factors other than non-compete obligations, such as consumer preferences.

Si un operador potencial no puede penetrar en el mercado en condiciones de rentabilidad, es probable que ello se deba a factores distintos a las obligaciones de no competencia, tales como las preferencias del consumidor.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

It is necessary to lay down special provisions for applying those tariff preferences within the Community.

Es necesario establecer disposiciones especiales de aplicación de estas preferencias arancelarias dentro de la Comunidad.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009