It is also based on the premise that, potentially, a great deal of 'added value' is waiting to be released at the interfaces between industry and deep-sea science, and between the earth and life sciences.

También se basa en la premisa de que, potenclalmente, una gran cantidad del 'valor añadido' está esperando que se le libere de las interfaces entre la industria y la ciencia de aguas profundas y entre la biología y la geología.

© Copyright 2012 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 1/5/2012

© Copyright 2012 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 1/5/2012

The premise behind the new partnership is that the donor sees itself as an "investor," with institutional performance substituting for dividends as a "return" on that investment.

Esta relación descansa en el supuesto de que el donante se considera a sí mismo como un "inversionista", de modo que el desempeño de las instituciones ha sustituido a los dividendos como "rendimiento" de la inversión.

Helms, Brigit S.Helms, Brigit S.

lms, Brigit S.

Helms, Brigit S

© 2012 CGAP

http://www.cgap.org 2/15/2012

lms, Brigit S.

Helms, Brigit S

© 2012 CGAP

http://www.cgap.org 2/15/2012

It's an egalitarian premise, but reality doesn't bear it out.

Es una premisa igualitaria, pero lo cierto es que no se tiene en pie.

Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama Rota

La Rama Rota

Kellerman, Jonathan

When The Bough Breaks

Kellerman, Jonathan

© 1985 by Jonathan Kellerman

These checks shall ensure that the meat located in the storage premises is entered in the database and that, conversely, the meat entered in the database can be identified in the storage premises.

En ellas, se comprobará si la carne seleccionada que se encuentra en el lugar de almacenamiento figura registrada en la base de datos e, inversamente, si la carne seleccionada en la base de datos se encuentra en el lugar de almacenamiento.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

costs of adapting premises;

adaptación de las instalaciones;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

information on the premises where the courses take place and on the teaching materials as well as on the facilities for the practical exercises;

Información sobre los locales donde los cursos han de tener lugar y sobre los materiales pedagógicos, así como sobre los medios puestos a disposición para efectuar los trabajos prácticos;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Ql I have a hotel and a bottle shop on the same premises.

Pl Tengo una hostería ("pub") y botellería en el mismo local.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/2/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/2/2011

(b)Location of premises and, where appropriate, parcels (land register data) where operations are carried out

b)Localización de las zonas y, en su caso, las parcelas (datos catastrales) donde se realizan las operaciones de elaboración;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

rooms for cutting meat, separated by walls from the other premises;

locales para el despiece de la carne separados de los demas locales por paredes ;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The animals must be kept in isolated connected premises as referred to in point 5 before the bullfight.

Antes de la corrida, los animales deberán mantenerse en las instalaciones anejas aisladas a las que se refiere el punto 5.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

take samples of transportable pressure equipment at the manufacturing or storage premises in order to conduct checks.

hacer un muestreo en el local de fabricación o de almacenamiento de los equipos a presión transportables con fines de control.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Unused packaging materials must be stored in premises away from the production area and be protected from dust and contamination.

El material de embalaje aún no utilizado deberá almacenarse en una zona distinta de la de producción y estar protegido del polvo y la contaminación.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Embryos for trade must be transported in satisfactory hygienic conditions in sealed containers from the approved storage premises until their arrival at their destination.

Los embriones destinados a intercambios serán transportados en condiciones higiénicas satisfactorias, en contenedores sellados desde los locales de almacenamiento autorizados hasta su llegada al lugar de destino.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

All the premises used by the operator for the conduct of his activities may be inspected as frequently as the attendant risks warrant.

todos los locales utilizados por el operador en el ejercicio de su actividad podrán ser inspeccionados con una frecuencia proporcional a los riesgos conexos a los mismos.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

carrying out regular checks on the premises of food and, if needed, feed businesses for the purpose of checking compliance with this Regulation.

efectuar comprobaciones periódicas en las instalaciones alimentarias y, en caso necesario, de las empresas de piensos para cerciorarse de la observancia del presente Reglamento.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009