From Perpignan I took a bus that dropped me off at a crossroads, and from there I walked to Planèzes, where my traveling companions were presumably waiting for me.

En Perpignan tomé un autobús que me dejó en un cruce de caminos y desde allí me fui caminando hasta Planézes, en donde presumiblemente me esperaban mis compañeros de viaje.

The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajes

Los detectives salvajes

Bolano, Roberto

e savage detectives

The savage detective

© 1998 by Roberto Bolaño

© 2007 by Natasha Wimmer

In the sky, presumably full of black clouds heavy with pollution, the lights of a plane appeared.

Por el cielo, presumiblemente lleno de nubes negras cargadas de contaminación, aparecieron las luces de un avión.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

It was this realization, along with the fact that he was in M. Dupont's room, presumably addressing this most crucial personage, that caused me to stop my hand from knocking, and continue to listen instead.

Esta impresión y el hecho de que se hallase en la alcoba de monsieur Dupont, conversando probablemente con esta persona cuyo papel era crucial, me frenaron la mano y, en lugar de golpear con los nudillos la puerta, escuché.

Ishiguro, Kadzuo / The Remains of the DayIshiguro, Kadzuo / Los Restos Del Dia

Los Restos Del Dia

Ishiguro, Kadzuo

The Remains of the Day

Ishiguro, Kadzuo

© 1989 by Kazuo Ishiguro

Presumably the cat's cradle allowed the basket to be moved inwards and outwards and had allowed the removal of the statue.

Presumiblemente, el entramado de cuerdas y poleas permitía desplazarlo y había servido también para retirar la estatua.

Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negro

El gallo negro

Sansom, Christopher John

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003