Examples from texts
NIV can partially reverse most of the previously described anomalies by unburdening the respiratory muscles and improving gas exchange.La VNI puede revertir parcialmente la mayor parte de las anomalías anteriormente descritas al descargar los músculos respiratorios y mejorar el intercambio de gases.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
are worked specimens that were acquired more than 50 years previously;sean especímenes elaborados adquiridos con al menos cincuenta años de anterioridad;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The SAO will rely on programs of inspection that have been redeveloped and are more modern than those previously in use.La SAO dependerá de programas de inspección que han sido redesarrollados, y que son más modernos que los previamente utilizados.http://www.eurosai.org/ 2/3/2012http://www.eurosai.org/ 2/3/2012
Third priority will be normally given to food additives that have not been previously evaluated.En tercer lugar se concederá normalmente prioridad a los aditivos alimentarios que no hayan sido evaluados anteriormente.© FAO y OMS 2011http://www.codexalimentarius.net/ 19.08.2011© FAO and WHO 2011http://www.codexalimentarius.net/ 19.08.2011
Any resources thus transferred to the 9th EDF that previously had been allocated to the indicative programme of an OCT or region shall remain allocated to that OCT or to regional cooperation.Todos los recursos transferidos de esta forma al 9o FED tras haber sido previamente asignados al programa indicativo de un PTU o de una región, seguirán estando asignados a dicho PTU o a la cooperación regional.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
the vessel is observed by a national fisheries inspection service to be discharging fish without having previously submitted the logbooksheet(s) as specified in paragraph 17(b)(iii).un servicio nacional de inspección pesquera observa que el buque está descargando pescado sin haber presentado previamente la hoja u hojas del cuaderno diario de pesca contempladas en el inciso iii) de la letra c del punto 17.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Each Member State shall also have previously designated a national supervisory authority or authorities as provided for in Article 37.Asimismo, los Estados miembros deberán haber designado previamente una o varias autoridades nacionales de control previstas en el artículo 37.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
When an application is made for a permit relating to specimens for which such an application has previously been rejected, the applicant must inform the management authority of such a previous rejection.Si una solicitud se refiere a un permiso relativo a especímenes cuya solicitud fue rechazada anteriormente, el solicitante deberá informar al órgano de gestión de dicha denegación.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Opens the History window where you can view previously translated words and phrases.Abre la ventana Historia, donde puede ver palabras y frases que se tradujeron anteriormente.ABBYY Lingvo x3 HelpABBYY Lingvo x3 AyudaBYY Lingvo x3 AyudaABBYY Lingvo x3 Ayud© 2008 ABBYYBYY Lingvo x3 HelpABBYY Lingvo x3 Hel© 2008 ABBYY
Adding previously scanned image filesCómo agregar los archivos de imagen ya digitalizadasFormReader 6.5FormReader 6.5rmReader 6.5FormReader 6.© 2005 ABBYYrmReader 6.5FormReader 6.© 2005 ABBYY
The previously mentioned study by Farrero et al7 was a prospective comparison of 2 groups of patients with COPD who had characteristics similar to those of our population. The reduction in the use of hospital resources they achieved was also similar.Farrero et al7 han publicado un estudio en el que comparan 2 grupos de pacientes con EPOC seguidos de manera prospectiva. Las características de éstos son similares a las de nuestra población y el número de ingresos evitados también.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
As previously indicated, the main purpose of reopening the trial was to permit further cross-examination of Mr. Manete's evidence.La principal finalidad de la nueva apertura del proceso era someter a nuevas repreguntas al Sr, Manete.© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 3/10/2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 3/10/2011
Whereas notice of the re-export of goods previously imported into the Community's customs territory does not seem necessary in all cases;Considerando que no parece necesaria en todos los casos la notificación de la reexportación de mercancías anteriormente importadas en el territorio aduanero de la Comunidad;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
At the time of diagnosis of pulmonary metastasis, 10 patients (18.2%) had nonpulmonary metastases, which were also resected, 1 in the brain and 9 in the liver (1 of whom had previously undergone resection of liver metastases).En el momento del diagnóstico de las MP 10 pacientes (18,2%) presentaban enfermedad extrapulmonar, que fue también resecada, uno en el cerebro y 9 en el hígado (uno de ellos con resección previa de metástasis hepáticas).© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
that they had previously been legally introduced into or acquired in the Community and that they are, modified or not, being reintroduced into the Community;de que, anteriormente, habían sido introducidos o adquiridos legalmente en la Comunidad y de que, transformados o no, están siendo objeto de reintroducción en la Comunidad;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!