In its initial report of 9 November 2000 the Committee stresses the lack of an agreed definition of public offer of securities, with the result that the same operation is regarded as a private placement in some Member States and not in others;

En su informe inicial de 9 de noviembre de 2000, el Comité subraya la falta de una definición acordada de oferta pública de valores, lo que motiva que la misma operación se considere como colocación privada en algunos Estados miembros y no en otros;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The JRC serves the common interest of the Member States while being independent of special interests, private or national, and as such provides support when there is a need for European intervention.

El CCI sirve al interés común de los Estados miembros, al tiempo que se mantiene independiente de intereses particulares, privados o nacionales, prestando apoyo cuando se requiere una intervención europea.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

RSA keys shall have (whatever the level) the following lengths: modulus n 1024 bits, public exponent e 64 bits maximum, private exponent d 1024 bits.

Las claves RSA (con independencia de su nivel) deberán tener las longitudes siguientes: módulo n 1024 bits, exponente público e 64 bits máximo, exponente privado d 1024 bits.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

"Our business is helping other government agencies and private weather partners find vital ways to use our data," says Jedlovec.

"Nuestro negocio está ayudando a otros organismos del gobierno y a colaboradores privados que se dedican al tema climático a encontrar maneras vitales de utilizar nuestros datos", dice Jedlovec.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

International Finance Corporation (IFC) - A member of the World Bank Group that focuses on private sector projects in developing countries.

Corporación Financiera Internacional (CFI) - Miembro del Grupo del Banco Mundial que se enfoca en proyectos del sector privado en países en desarrollo.

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 29.07.2011

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 29.07.2011

Have contract with private sector accountancy firms to buy-in expertise; also allows SAI to benchmark performance

Firmar un contrato con empresas de contabilidad del sector privado para obtener conocimientos técnicos; también se hace posible que las EFS tengan un punto de referencia para su actuación

http://www.eurosai.org/ 2/3/2012

http://www.eurosai.org/ 2/3/2012

Obligations of approved private bodies and designated authorities

Obligaciones de los organismos privados autorizados y las autoridades designadas

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

"public body" means a public sector body or a legal entity governed by private law with a public service mission providing adequate financial guarantees.

"organismo público": un organismo del sector público o una entidad jurídica de derecho privado que tenga una misión de servicio público y facilite garantías financieras adecuadas.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Instead, the assignment had been given to private agencies that collaborated with the authorities on an irregular basis, and this was not in keeping with the appropriations, in the opinion of the supreme audit institution.

En cambio, esta misión se había confiado a organismos privados que colaboraban con las autoridades de manera irregular y, en opinión de la Entidad Fiscalizadora Superior, esto infringía las normas de asignaciones de recursos.

http://www.eurosai.org/ 2/3/2012

http://www.eurosai.org/ 2/3/2012

Patient files and other source data shall be kept for the maximum period of time permitted by the hospital, institution or private practice.

Los expedientes de los pacientes y los demás datos originales deberán conservarse durante el máximo plazo que permita el hospital, la institución o la consulta privada.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The Focus Series is CGAP's primary vehicle for dissemination to governments, donors, and private and financial institutions on best practices in microen- terprise finance.

La serie de notas Focus constituye el principal medio por el cual el CGAP divulga las prácticas óptimas en materia de financiamiento para microempresas entre los gobiernos, los donantes y las instituciones privadas y financieras.

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 1/25/2012

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 1/25/2012

by hand-delivery to the Council General Secretariat direct or by any agent of the tenderer, including private messenger services:

en mano en la Secretaría General del Consejo, directamente o por medio de cualquier agente del licitador, incluidos los servicios privados de mensajería:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

"railway undertaking" shall mean any private or public undertaking whose main business is to provide rail transport services for goods and/or passengers with a requirement that the undertaking should ensure traction;

"empresa ferroviaria": cualquier empresa privada o pública cuya actividad principal consista en prestar servicios de transporte de mercancías o viajeros por ferrocarril, debiendo ser dicha empresa en todo caso quien aporte la tracción;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Designation of national public-sector bodies or private-law entities with a public-service mission

Designación de los organismos públicos nacionales o entidades de Derecho privado investidas de una misión de servicio público

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

"undertaking" means a public or private undertaking carrying out an economic activity, whether or not operating for gain, which is located within the territory of the Member States;

"empresa": las empresas públicas o privadas que ejercen una actividad económica, independientemente de que tengan o no ánimo de lucro, situadas en el territorio de los Estados miembros;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009