If payment for an investment property is deferred, its cost is the cash price equivalent.

Si el pago por un inmueble de inversión se difiere, su coste es el equivalente al precio de contado.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

quality of the plan for using and disseminating the knowledge, potential for promoting innovation and clear plan for the management of intellectual property.

calidad del plan de aprovechamiento y de difusión de los conocimientos, posibles efectos en materia de promoción de la innovación y claridad de los planes en materia de gestión de la propiedad intelectual.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

acquisitions and disposals of items of property, plant, and equipment;

las adquisiciones y enajenaciones o abandonos de elementos del inmovilizado material;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The Communities, their assets, revenues and other property shall be exempt from all direct taxes.

Las Comunidades, sus activos, sus ingresos y demás bienes estarán exentos de cualesquiera impuestos directos.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

It may in particular, acquire and dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.

Podrá, en particular, adquirir o enajenar bienes muebles e inmuebles y comparecer en juicio.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

material contractual obligations to purchase, construct or develop investment property or for repairs, maintenance or enhancements.

las obligaciones contractuales importantes para la adquisición, construcción o desarrollo de inmuebles de inversión, o por concepto de reparaciones, mantenimiento o mejoras.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

on disposal of investment property not carried at fair value:

cuando disponga de inmuebles de inversión no registrados en libros por su valor razonable:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Taxes, duties and charges and the purchase of property shall be excluded from Community financing.

Se excluirán de la financiación comunitaria los impuestos, derechos y tasas, así como el precio de compra de terrenos.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

'goods' means all movable property, including electric current;

« mercancías »: todos los bienes muebles, incluida la corriente eléctrica;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

(b)up to 10 % of its assets, in the case of an investment company, provided that the borrowing is to make possible the acquisition of immovable property essential for the direct pursuit of its business;

hasta un máximo del 10 % de sus activos, en el caso de sociedades de inversión, siempre que se trate de préstamos para la adquisición de bienes inmuebles indispensables para la continuación directa de sus actividades;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

commercial interests of a natural or legal person, including intellectual property,

los intereses comerciales de una persona física o jurídica, incluida la propiedad intelectual,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

He had supervised the investigation, but no matter how much they dug, or how deep, no other bones or bodies had been found on his property.

Había supervisado la investigación, pero por mucho y muy hondo que habían excavado, no habían encontrado huesos o cadáveres en la propiedad.

Sebold, Alice / The Lovely BonesSebold, Alice / Desde Mi Cielo

Desde Mi Cielo

Sebold, Alice

© 2002 por Alice Sebold

© 2003 por Aurora Echevarria

© 2003 por Random House Mondadori, S. A.

The Lovely Bones

Sebold, Alice

© 2002 by Alice Sebold

An item of property, plant and equipment may be acquired in exchange or part exchange for a dissimilar item of property, plant and equipment or other asset.

Un elemento perteneciente al inmovilizado material puede ser adquirido por medio de intercambio total o parcial con otro elemento distinto del activo fijo, o a cambio de otro activo cualquiera.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

To specify the block length, write it in the property of the Block name field, separating the numeric value from the name of the block with a “:”sign.

Para especificar la longitud del bloque, escríbala en la propiedad del campo Nombre del bloque, separando el valor numérico de un nombre de un bloque con un signo “:”

FormReader 6.5FormReader 6.5

rmReader 6.5

FormReader 6.

© 2005 ABBYY

rmReader 6.5

FormReader 6.

© 2005 ABBYY

An enterprise applies IAS 40, investment property, rather than this Standard to its investment property.

La empresa aplicará la NIC 40, Inmuebles de Inversión, en lugar de esta Norma, a sus inmuebles de inversión.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009