It must also furnish sufficient financial and professional guarantees to be able effectively to pursue its business as depositary and meet the commitments inherent in that function.

Deberá presentar garantías financieras y profesionales suficientes para poder ejercer de forma efectiva las actividades que le correspondan por su función de depositario y para afrontar los compromisos derivados del ejercicio de esta función.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Since they would face no competition at the R & D level, their incentives to pursue the new technology at a high pace could be severely reduced.

Al no tener competencia en las actividades de I+D, cabe la posibilidad de que se reduzcan drásticamente sus incentivos para seguir investigando a buen ritmo en nuevas tecnologías.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

which are contracting authorities or public undertakings and which pursue one of the activities referred to in Articles 3 to 7;

sean poderes adjudicadores o empresas públicas y realicen alguna de las actividades contempladas en los artículos 3 a 7;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

This chapter details ways in which company leaders can change attitudes inside their organizations, creating the momentum to pursue a new approach to doing business and leading their companies towards better governance practices.

Este capítulo explica cómo los líderes de las empresas pueden generar cambios de actitud dentro de sus organizaciones, creando el impulso para ir en busca de una nueva estrategia de negocios y guiar a sus empresas hacia mejores prácticas de gobierno.

© 2010 Corporación Financiera Internacional

http://www.ifc.org 29.07.2011

© 2009 International Finance Corporation

http://www.ifc.org 29.07.2011

It was also agreed that a case involving four workers whose dismissal sparked off the strike would not be pursued by the union; "the individual workers will be entitled to pursue the case if they wish".

Se convino también en que el sindicato no insistiría en un caso concerniente a cuatro trabajadores cuyo despido había provocado la huelga; "los trabajadores tendrán derecho individualmente a proseguir su reivindicación si asi lo desean".

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 3/10/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/10/2011

The European Union will closely follow developments in Zimbabwe and would once again like to emphasise its desire to pursue the dialogue with Zimbabwe, on the basis of the ACP-EC Partnership Agreement.

La Unión Europea seguirá de cerca la evolución de la situación y quisiera reiterar su voluntad de proseguir un diálogo político con Zimbabwe, sobre la base del Acuerdo de asociación ACP-CE.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

This Directive shall also apply to nationals of Member States who, as provided in Regulation (EEC) No 1612/68, wish to pursue as paid employees the activities referred to in Article 2.

La presente Directiva será aplicable asimismo a los nacionales de los Estados miembros que, con arreglo al Reglamento (CEE) n º 1612/68, quieran ejercer como asalariados las actividades contempladas en el artículo 2.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

A body pursuing an aim of general European interest is:

Se entiende por organismos que persiguen un objetivo de interés general europeo:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

There was no point in pursuing the matter, even though all present must know it made good military sense.

No tenía sentido continuar con el tema, aunque todos los presentes debían de saber que era lo más razonable desde el punto de vista militar.

Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!

Roma Vincit!

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

© de la traducción: Montserrat Batista, 2002

© de la presente edición: Edhasa, 2002

The Eagle's Conquest

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

The advances made in fusion energy research justify further pursuing a vigorous effort towards the long-term objective of a fusion power plant.

Los avances logrados en la investigación sobre la energía de fusión justifican la continuación de un trabajo intenso teniendo como objetivo a largo plazo la construcción de una central eléctrica de fusión.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Such processing is permissible only up to the end of the period during which the bill may lawfully be challenged or payment pursued.

Se autorizará este tratamiento únicamente hasta la expiración del plazo durante el cual pueda impugnarse legalmente la factura o exigirse el pago.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

are pursuing a number of the following activities at regional level, in a number of Community regions or throughout the Community; taking account where appropriate of consumer interests:

que lleven a cabo, en una o varias regiones de la Comunidad o en todo su territorio, varias de las actividades siguientes teniendo en cuenta, si procede, los intereses de los consumidores:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Whereas it is normal for a person to prolong a period of permanent residence in the territory of a Member State by remaining there after having pursued an activity there;

Considerando que la estancia permanente en el territorio de un Estado miembro tiene como prolongación normal el hecho de permanecer en él después de haber ejercido una actividad;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

"Especially, because I have yet to see from you any real indication that the mythical person you are pursuing is actually here."

– Sobre todo porque sigo esperando que me enseñe algún indicio real de que la persona que busca está aquí.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

Five minutes. An hour. It seemed to him that they'd all been pursuing Ferguson all their lives.

Cinco minutos, una hora, un día... tal vez la vida entera.

Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final

Juicio Final

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

© Ediciones B, S. A., 2006

Just Cause

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach