She took a quick measurement of all her senses, and they all answered warnings.

Sopesó con rapidez la información de todos sus sentidos, que le enviaban mensajes de advertencia.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

Cormia took a quick shower, dried and coiled her hair, and changed into a freshly pressed robe.

Cormia se dio una ducha rápida, se secó y recogió el cabello, y se puso una túnica recién planchada.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

The man on the motorcycle must have harbored similar thoughts in that same instant, for he engaged in a quick series of confident actions.

El hombre de la motocicleta debió tener pensamientos similares en el mismo instante, porque se dedicó a llevar acabo una serie de acciones llenas de confianza.

Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama Rota

La Rama Rota

Kellerman, Jonathan

When The Bough Breaks

Kellerman, Jonathan

© 1985 by Jonathan Kellerman

By heaven, you have a quick hand.'

¡Eres rápida de reflejos!

Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negro

El gallo negro

Sansom, Christopher John

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

It went relatively quick, the whine of the ink gun fluctuating like a car engine, revving and settling, revving and settling.

Fue relativamente rápido, el silbido de la pistola de tinta fluctuaba como el motor de un coche, acelerando y aflojando, acelerando y aflojando.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

Out of the still night sky, astronomers peering through their telescopes would occasionally glimpse quick bursts of high-energy light popping off like flashbulbs at the far side of the universe.

De repente, los astrónomos que observaban con sus telescopios veían emerger ocasionalmente en el oscuro cielo nocturno rápidas explosiones luminosas de alta energía, que parecían bombillas de luz, al otro lado del universo.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

Whereas testing during the life cycle of a vehicle should be relatively simple, quick and inexpensive;

Considerando que la inspección que deba efectuarse durante el ciclo de utilización del vehículo debería ser relativamente simple, rápida y barata;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

That's exactly what some fellow on the Row would say, after about eight years and a hundred appeals and time running out quick.

Eso es exactamente lo que diría alguien del corredor, con los días contados después de ocho años y mil apelaciones.

Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final

Juicio Final

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

© Ediciones B, S. A., 2006

Just Cause

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

One of the characteristics of DB is that it is frequently accompanied by quick, superficial breathing (hyperventilation).

Una de las características de la DF es que con frecuencia se acompaña de una respiración rápida y superficial (hiperventilación).

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/5/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/5/2012

Food which has been subjected to a quick freezing process, and maintained at -18°C or colder in the cold chain, subject to permitted temperature tolerances, and labeled as such.

Alimento que ha sido sometido a un proceso de congelación rápida y que se ha mantenido a una temperatura de -18°C o más fría en la cadena de frío, con sujeción a las tolerancias térmicas permitidas, y que se etiqueta como tal.

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 8/17/2011

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 8/17/2011

You always want to see so damn quick.

Siempre quieres verlo todo demasiado rápido.

Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final

Juicio Final

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

© Ediciones B, S. A., 2006

Just Cause

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

the effective removal of surplus small arms encompassing safe storage as well as quick and effective destruction of these weapons and their ammunition, preferably under international supervision;

la retirada efectiva de los excedentes de armas de pequeño calibre, incluido su almacenamiento seguro y la destrucción rápida y eficaz de este tipo de armas y su munición, preferiblemente bajo supervisión internacional;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

A quick session with Xhex and he’d be good to go.

Una rápida sesión con Xhex y estaría listo para irse.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

quick lookup Rearranging the dictionaries Both locally installed and online dictionaries are used in translation by default.

búsqueda rápida Volver a organizar los diccionarios Los diccionarios en línea y los instalados de forma local se utilizan en la traducción de forma predeterminada.

ABBYY Lingvo x3 HelpABBYY Lingvo x3 Ayuda

BYY Lingvo x3 Ayuda

ABBYY Lingvo x3 Ayud

© 2008 ABBYY

BYY Lingvo x3 Help

ABBYY Lingvo x3 Hel

© 2008 ABBYY

This doesn't work if he forgets to withdraw his penis or is not quick enough.

No tiene éxito si él se olvida de retirar el pene o si no lo hace rápidamente.

© Copyright 2006 The Royal Women’s Hospital

http://www.thewomens.org.au/ 10/9/2011

© Copyright 2006 The Royal Women’s Hospital

http://www.thewomens.org.au/ 10/9/2011