'Yes. I wanted Compton's guts spilling out on the ground like with the rabbit my father'd shot with number-six pellets a couple of months earlier.

– Sí, quería ver las entrañas de Compton derramándose en el suelo como las de ese conejo que mi padre había tumbado con cartuchos número 6 un par de meses antes.

Simmons, Dan / Phases of GravitySimmons, Dan / Fases de Gravedad

Fases de Gravedad

Simmons, Dan

© 1991 Ediciones В S.A.

© 1989 by Dan Simmons

Phases of Gravity

Simmons, Dan

© 1989, 2001 by Dan Simmons

Keep that lean, ascetic look by munching on rabbit food.'

Por eso tiene esa pinta tan magra y ascética, porque come como los conejos.

Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final

Juicio Final

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

© Ediciones B, S. A., 2006

Just Cause

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

Member States shall ensure that rabbit meat and farmed game meat are imported only if:

Los Estados miembros velarán por que sólo se importen las carnes de conejo y de caza de cría:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The rabbit was chosen as the experimental animal in view of its anatomic and physiologic characteristics, availability, cost and ready access to appropriate facilities, and our previous experience in experimental models.

En razón de sus características anatomofisiológicas, las posibilidades de acceso, el coste y la infraestructura, y la experiencia de modelos experimentales previos, se eligió el conejo como animal de experimentación.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/23/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/23/2012

A predetermined optimum concentration is prepared in PBST containing 10 % normal bovine serum and 5 % normal rabbit serum.

Se prepara una concentración óptima determinada previamente en SAFT con un 10 % de suero bovino normal y un 5 % de suero de conejo normal.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

LD50 dermal, rat or rabbit: 400 < LD50 &le;

DL50 por penetración cutánea en rata o conejo: 400 < DL50 &le;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Fresh meat and meat products (4) from wild and farmed bison, ostrich, emu, rhea, rabbit, deer, partridge, and quail - USDA/FSIS.

Carne y productos cárnicos (4) de bisonte, avestruz, emú, ñandú, conejo, ciervo, perdiz y codorniz salvaje o doméstica: USDA/FSIS

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

MODEL PUBLIC HEALTH CERTIFICATE for fresh rabbit meat (¹) intended for consignment to a Member State of the EEC Exporting country: .

MODELO CERTIFICADO DE SALUBRIDAD relativo a la carne fresca de conejo (¹) destinada a un Estado miembro de la CEE País expedidor: .

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

This Directive lays down requirements concerning public health and animal health problems affecting the production and placing on the market of rabbit meat and farmed game meat.

La presente Directiva establece los requisitos relativos a los problemas sanitarios y de policía sanitaria en materia de producción y puesta en el mercado de la carne de conejo y de caza de cría.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

for rabbit meat, on a list to be drawn up under the procedure laid down in Article 18;

en el caso de las carnes de conejo, en una lista que deberá establecerse con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 18;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

hare, rabbit and game (antelope, deer, boar, pheasant, grouse, pigeon, quail, etc.),

Liebre, conejo y animales de caza (antílope, ciervo, jabalí, faisán, urogallo, tordo, codorniz, etc.)

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

a list to be established for rabbit meat and farmed-game meat under the procedure provided for in Article 18;

que deberá establecerse en el caso de la carne de conejo y de la carne de caza de cría, según el procedimiento previsto en el artículo 18;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Raw furskins, except of rabbits, hares and fur-bearing lambs

Pieles finas sin curtir, excepto las de conejo, liebre o cordero

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Raw furskins of rabbits, hares and fur-bearing lambs

Pieles de conejo, liebre y cordero

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

If the ante-mortem inspection is not carried out at the holding of origin, rabbits for slaughter must undergo ante-mortem inspection within 24 hours of arrival at the slaughterhouse.

Si la inspección ante mortem no ha sido efectuada en la explotación de origen los conejos destinados al sacrificio deberán ser sometidos a la inspección ante mortem en el transcurso de las 24 horas siguientes a su llegada al matadero.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009