Includes also race- and riding horses, donkeys, mules, hinnies etc.

Se incluyen los caballos de carreras y de silla, asnos, ganado mular, etc.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Clearly, the attitude States take with regard to the arms race can either lead us to that goal or prevent us from attaining it.

Claramente, la actitud de los Estados respecto al armamentismo puede conducir a esta meta o impedirla.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 3/19/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/19/2011

'I remember the three-legged race,' said Scott.

– Recuerdo la carrera de tres piernas -dijo Scott-.

Simmons, Dan / Phases of GravitySimmons, Dan / Fases de Gravedad

Fases de Gravedad

Simmons, Dan

© 1991 Ediciones В S.A.

© 1989 by Dan Simmons

Phases of Gravity

Simmons, Dan

© 1989, 2001 by Dan Simmons

We all have a stake in the survival of the human race.

Todos tenemos interés en la supervivencia de la raza humana.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 3/19/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/19/2011

Outer space, recognized in the 1967 Outer Space Treaty as the common heritage of mankind, is now in danger of becoming a new arena for the arms race.

El espacio ultraterrestre, reconocido como patrimonio común de la humanidad por el Tratado sobre el espacio ultraterrestre de 1967, corre ahora el riesgo de convertirse en un nuevo escenario para la carrera de armamentos.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 3/19/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/19/2011

He thought they must be in a race.

Pensó que estaban haciendo una carrera.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

Or are you Brothers afraid that the race you fail will rebel?

¿O los Hermanos tenéis miedo que se rebele la raza a la que están fallando?

Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto

Amante Despierto

Ward, J.R.

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006

Old age was upon her, her biological clock starting to race to the finish line, her hair already having gone white.

Había envejecido, su reloj biológico había empezado a correr hacia la meta, su cabello ya se estaba poniendo blanco.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

Efforts to halt the arms race, in particular the nuclear-arms race, have a long history in the United Nations.

Los esfuerzos por detener la carrera de armamentos, en particular de las armas nucleares, tienen ya una larga historia en las Naciones Unidas.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 3/19/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/19/2011

And, of course, perhaps it wasn't really God; perhaps it was just some extremely advanced lifeform, some representative of an ancient, but entirely natural, race.

Y, claro, quizá no fuese en realidad Dios; quizá fuese una forma de vida extremadamente avanzada, algún representante de una especie antigua pero totalmente natural.

Sawyer, Robert / Calculating GodSawyer, Robert / El calculo de Dios

El calculo de Dios

Sawyer, Robert

© 2002 by Ediciones B, S.A.

© 2000 by Robert Sawyer

Calculating God

Sawyer, Robert

© 2000 by Robert Sawyer

'And you Romans seriously think you are the most superior race in the whole world, I suppose.'

– Y vosotros los romanos pensáis realmente que sois la raza superior en todo el mundo, supongo.

Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!

Roma Vincit!

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

© de la traducción: Montserrat Batista, 2002

© de la presente edición: Edhasa, 2002

The Eagle's Conquest

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

No; that was the race of Mu Cassiopeae A Prime, 5.5 light-years from Eta Cassiopeae.

–No; ésa era la especie de Mu Cassiopeae A Prima, a 5,5 años luz de Eta Cassiopeae.

Sawyer, Robert / Calculating GodSawyer, Robert / El calculo de Dios

El calculo de Dios

Sawyer, Robert

© 2002 by Ediciones B, S.A.

© 2000 by Robert Sawyer

Calculating God

Sawyer, Robert

© 2000 by Robert Sawyer

Verily you are the strength of the race and leader to us all…”

Verdaderamente eres la fuerza de la raza y nos liderarás a todos...

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

Moreover, the representative of Lawyers for Human Rights stressed that they would polarize the situation and cause further race conflict.

Ademas, el representante del Comité de Abogados de Derechos Humanos insistió en que polarizarían la situación y causarían nuevos conflictos raciales.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 3/10/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/10/2011

As no other female had been abducted lately, surely she'd have been a topic of conversation within her race.

Como ninguna otra mujer había sido secuestrada, seguramente sería el tema de conversación dentro de su raza.

Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto

Amante Despierto

Ward, J.R.

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006